​​ေမတ္တာ ​​ေတး​​သံ


                photo from google search


 


ကာရင်ဟာ သား​​​ေလး​​ မိုက်ကယ်ကို​​ေမွး​​ြပီး​​ ​​ေနာက်ထပ် ကိုယ်ဝန်​​ေဆာင်ထား​​ရတဲ့​​ သား​​သည် မိခင်တစ်ဦး​​ပါ… သံုး​​နှစ်သား​​အရွယ်​​ေလး​​ မိုက်ကယ်​​ေလး​​ရဲ့​​ ​​ေတာင်း​​ဆိုချက် ​​ေြကာင့်​​ ဒုတိယ ကိုယ်ဝန်ကို ယူလိုက်တာ ြဖစ်ပါတယ်... က​​ေလး​​​ေလး​​ကိုယ်ဝန်​​ေဆာင်ြပီး​​ လအနည်း​​ငယ် အြကာမှာ မိန်း​​ခ​​ေလး​​ ြဖစ်​​ေြကာင်း​​ သိရပါတယ် မိုက်ကယ်က က​​ေလး​​ ​​ေလး​​ကို  မ​​ေမွး​​ခင်ကတည်း​​က ညီမ​​ေလး​​ရ​​ေတာ့​​မယ်ဆိုြပီး​​ အ​​ေပျာ်လွန်​​ေနပါတယ်..  အ​​ေမ့​​ ဗိုက်ထဲက က​​ေလး​​​ေလး​​အတွက် ​​ေန့​​​ေရာ ညပါ ဗိုက်နား​​နား​​ ကပ် ကပ်ြပီး​​ သီချင်း​​ဆိုြပတတ်ပါတယ်.. တစ်ရက်ထဲမဟုတ်… ​​ေန့​​စဉ် ​​ေန့​​တိုင်း​​ သူ့​​ညီမ​​ေလး​​ကို မိုက်ကယ် ဟာ သီချင်း​​ ဆိုြပ​​ေလ့​​ရှိပါတယ်…


 


ကိုယ်ဝန်တစ်​​ေြဖး​​​ေြဖး​​နဲ့​​ရင့်​​လာြပီး​​ ​​ေမွး​​ဖွား​​မဲ့​​​ေန့​​​ေရာက်​​ေတာ့​​ ကာရင်ဟာ ဗိုက်နာလာပါတယ်..ဗိုက်နာတဲ့​​အချိန်သာ ြကာလာ​​ေပမဲ့​​ က​​ေလး​​က ​​ေတာ်​​ေတာ်နဲ့​​ မ​​ေမွး​​နိုင် ြဖစ်​​ေနပါတယ်… နာရီ​​ေပါင်း​​များ​​စွာ ြကာြပီး​​မှဘဲ မိုက်ကယ့်​​အတွက် ညီမ​​ေလး​​ကို ခက်ခက်ခဲခဲ ​​ေမွး​​​ေပး​​လိုက် နိုင်ပါတယ်.. ဒါ​​ေပမဲ့​​ ​​ေမွး​​လာတဲ့​​ က​​ေလး​​က အ​​ေတာ်​​ေလး​​ကို စိုး​​ရိမ်ရတဲ့​​ အ​​ေြခအ​​ေန​​ေြကာင့်​​ စိန့်​​​ေမရီ ​​ေဆး​​ရံုကို အ​​ေရး​​တြကီး​​ပို့​​လိုက်ရပါတယ်.. ​​ေမွး​​ကင်း​​စ က​​ေလး​​​ေတွကို ထား​​တဲ့​​ အခန်း​​ကျယ်ြကီး​​မှာ ဆရာဝန်ြကီး​​​ေတွက အထူး​​ ဂရုတစိုက်နဲ့​​ ြကပ်မတ်ကုသမှု ​​ေပး​​​ေနြက​​ေပမဲ့​​ က​​ေလး​​အထူး​​ကု ဆရာဝန်ြကီး​​က ​​ေမျှာ်လင့်​​ချက် အလွန်နည်း​​​ေနြပီ ြဖစ်​​ေြကာင်း​​နဲ့​​ အဆိုး​​ဆံုး​​ အ​​ေြခအ​​ေနအတွက် ြပင်ဆင်ထား​​ဖို့​​ကို အသိ​​ေပး​​ ​​ေြပာြကား​​ပါတယ်… မိုက်ကယ်​​ေလး​​ဟာ သူ့​​အ​​ေဖအ​​ေမကို သူ့​​ညီမ​​ေလး​​​ေဘး​​မှာ သီချင်း​​​ေလး​​​ေတွ သီဆိုခွင့်​​​ေပး​​ဖို့​​ ​​ေတာင်း​​ပန်ရှာ ပါတယ်... သို့​​​ေသာ်လည်း​​ ​​ေမွး​​စက​​ေလး​​​ေတွထား​​တဲ့​​ အထူး​​ြကပ်မတ် ကုသ​​ေဆာင်မှာ  မိုက်ကယ်လို က​​ေလး​​​ေတွ ဝင်ခွင့်​​မရတဲ့​​အတွက် သူ့​​အ​​ေမက ခွင့်​​မြပုပါဘူး​​…


 


ဒီလိုနဲ့​​ တစ်ပတ်​​ေလာက်ြကာတဲ့​​အထိ က​​ေလး​​အ​​ေြခအ​​ေနက တိုး​​တက်မလာဘဲ ပိုပိုြပီး​​သာ ဆိုး​​ဝါး​​လား​​ပါတယ်.. ကာရင်နဲ့​​ သူ့​​​ေယာကင်္ျား​​ တို့​​ဟာ မြကာခင်မှာ​​ေတာ့​​ က​​ေလး​​​ေလး​​ရဲ့​​ နာ​​ေရး​​ကို ြပင်ဆင်ရဖွယ်ရှိတယ်လို့​​ဘဲ ​​ေမျှာ်လင့်​​ထား​​ြကပါ​​ေတာ့​​တယ်.. သူတို့​​​ေဒသက သုသာန်ကို အဆက်အသွယ်လုပ်ြပီး​​ က​​ေလး​​ြမုပ်နှံဖို့​​ ​​ေြမကွက် တစ်​​ေနရာကို ြကိုတင် မှာြကား​​ထား​​လိုက်ြကပါြပီ.   သူတို့​​အိမ်မှာလည်း​​ က​​ေလး​​​ေလး​​ မ​​ေမွး​​ခင်ကတည်း​​က သူ​​ေလး​​ကိုထား​​ဖို့​​အတွက် အခန်း​​​ေလး​​တစ်ခန်း​​ကို အထူး​​ တလည် ြပင်ဆင် ထား​​ခဲ့​​​ေပမဲ့​​ ခုချိန်မှာ​​ေတာ့​​ က​​ေလး​​ရဲ့​​ နာ​​ေရး​​အတွက်လို ြဖစ်သွား​​ရပါြပီ.. မိုက်ကယ်​​ေလး​​က​​ေတာ့​​ ​​ေန့​​စဉ်​​ေန့​​တိုင်း​​ ညီမ​​ေလး​​ကို သီချင်း​​ဆိုြပ ခွင့်​​ြပုဖို့​​ သူ့​​အ​​ေမကို ​​ေတာင်း​​ဆို​​ေန ဆဲပါ.. ​​ေနာက်​​ေတာ့​​ ​​ေဆး​​ရံုက သ​​ေဘာတူသည် ြဖစ်​​ေစ မတူသည်ြဖစ်​​ေစ မိုက်ကယ်​​ေလး​​ကို က​​ေလး​​ထား​​တဲ့​​ ကုသ​​ေဆာင်ကို ​​ေခါ်သွား​​ဖို့​​ ကာရင်ဆံုး​​ြဖတ်လိုက်ပါတယ်.. တကယ်လို့​​များ​​ အခုချိန်မှ မိုက်ကယ့်​​ကို သူ့​​ညီမ​​ေလး​​ဆီ ​​ေခါ်မသွား​​ဘူး​​ဆိုရင် သူ့​​ညီမကို အသက်ရှင်ရက်နဲ့​​ ​​ေနာက် ဘယ်​​ေတာ့​​မှ ​​ေတွ့​​နိုင်​​ေတာ့​​မှာ မဟုတ်ဘူး​​လို့​​ ကာရင်က သိ​​ေနခဲ့​​ပါြပီ..


 


ဒီလိုနဲ့​​ ကာရင်ဟာ  နွမ်း​​နွမ်း​​ဖတ်ဖတ်နဲ့​​ အလွန်ြကီး​​မား​​ ပွ​​ေယာင်း​​လှတဲ့​​  ဝတ်စံုကို မိုက်ကယ့်​​ကို ဝတ်ဆင်​​ေပး​​ြပီး​​ က​​ေလး​​ကိုထား​​တဲ့​​ အထူး​​ြကပ်မတ် ​​ေဆာင်ကို ​​ေခါ်​​ေဆာင် လာပါတယ်.. ရုတ်တရက် ြကည့်​​ရင်  မိုက်ကယ်​​ေလး​​ဟာ အဝတ်ထည့်​​တဲ့​​ ြခင်း​​တစ်လံုး​​ အတိုင်း​​ပါဘဲ.... ဒါ​​ေပမဲ့​​ သူနာြပု ဆရာမြကီး​​ တစ်​​ေယာက်က မိုက်ကယ့်​​ကို က​​ေလး​​တစ်​​ေယာက်မှန်း​​ မှတ်မိသွား​​ြပီး​​ ​​ေအာ်ဟစ်ပါ​​ေတာ့​​တယ်..


 


“ ဒီထဲကို က​​ေလး​​မဝင်ရဘူး​​ဆိုတာ မသိဘူး​​လား​​.. ခုချက်ြခင်း​​ ဒီ​​ေနရာက ထွက်သွား​​ပါ… ”


 


ကာရင်ဟာ သူမရင်ထဲက မိုက်ကယ့်​​ကို သူ့​​ညီမ​​ေလး​​နဲ့​​ ​​ေတွ့​​​ေပး​​ချင်တဲ့​​စိတ်​​ေတွ ပိုြပီး​​ ြပင်း​​ထန်လာပါတယ်.. ပံုမှန်အား​​ြဖင့်​​ နူး​​ညံ့​​သိမ်​​ေမွ့​​တဲ့​​ သ​​ေဘာထား​​ရှိသူ ကာရင်ဟာ ခုချိန်မှာ​​ေတာ့​​ နှုတ်ခမ်း​​ကို တင်း​​တင်း​​​ေစ့​​ြပီး​​ ခက်ထန်မာ​​ေြကာတဲ့​​ အြကည့်​​နဲ့​​ ဆရာမကို ြကည့်​​လိုက်ြပီး​​


 


“သူ သူ့​​ညီမ​​ေဘး​​မှာ သီချင်း​​မဆိုရမချင်း​​ ြပန်မှာမဟုတ်ဘူး​​ ”   လို့​​ ​​ေလသံမာမာနဲ့​​ ​​ေြပာလိုက်ပါတယ်..


 


အြပင်း​​အထန် ြငင်း​​ခံုြကရင်း​​ ​​ေနာက်ဆံုး​​​ေတာ့​​ ဆရာမက ခွင့်​​ြပုလိုက်ရပါ​​ေတာ့​​တယ်… ဆရာမ၊​ ကာရင်နဲ့​​ မိုက်ကယ်ဟာ ​​ေမွး​​စ က​​ေလး​​​ေလး​​ရဲ့​​ ​​ေဘး​​မှာ ရပ်လိုက်ြက ပါတယ်..  ြပီး​​​ေတာ့​​မိုက်ကယ်ဟာ ​​ေမျှာ်လင့်​​ချက် ကင်း​​မဲ့​​​ေနတဲ့​​ က​​ေလး​​​ေလး​​ကို ြကင်နာစွာြကည့်​​လိုက်ြပီး​​ သံုး​​နှစ်သား​​အရွယ်​​ေလး​​ ရှိ​​ေသး​​တဲ့​​ သူ့​​ရဲ့​​ နှလံုး​​သား​​ထဲက လာတဲ့​​ အသံချိုချို ​​ေအး​​​ေအး​​​ေလး​​နဲ့​​ သီချင်း​​စဆိုပါတယ်..


 


မင်း​​ဟာ ငါ့​​ရဲ​​ေန​​ေရာင်ြခည်​​ေလး​​ပါ………………  ငါရဲ့​​ တစ်ခုတည်း​​​ေသာ​​ေန​​ေရာင်ြခည်​​ေလး​​ပါကွယ်……………  ​​ေကာင်း​​ကင် တစ်ခုလံုး​​ ညို​​ေမှာင်​​ေနတဲ့​​အခါ …………………..   မင်း​​က ငါ့​​ကို ​​ေပျာ်ရွှင်​​ေအာင် လုပ်​​ေပး​​ခဲ့​​တဲ့​​…………….    ​​ေန​​ေရာင်ြခည်​​ေလး​​ပါ.


 


အံ့​​ဩစရာပါ… ​​ေမွး​​စက​​ေလး​​ငယ်​​ေလး​​ရဲ့​​ နှလံုး​​ခုန်နှုန်း​​နဲ့​​ ​​ေသွး​​တိုး​​နှုန်း​​ဟာ တစ်​​ေြဖး​​​ေြဖး​​ တည်ြငိမ်လာြပီး​​ ပံုမှန်ြဖစ်လာပါတယ်.. မိုက်ကယ်​​ေလး​​ က​​ေတာ့​​ သီချင်း​​​ေလး​​ကို ဆက်ဆို​​ေနပါတယ်…


 


နင့်​​ကို ငါဘယ်​​ေလာက်ချစ်ရတယ် ဆိုတာ………….. နင်သိမှာမဟုတ်ပါဘူး​​ အချစ်​​ေလး​​ရယ်…. ​​ေကျး​​ဇူး​​ြပုြပီး​​ ………….. ငါ့​​ရဲ့​​​ေန​​ေရာင်ြခည်​​ေလး​​ကို …………..အ​​ေဝး​​ကို ယူ​​ေဆာင် မသွား​​ပါနဲ့​​လား​​ကွယ်………………


 


​​ေမွး​​စက​​ေလး​​​ေလး​​ရဲ့​​ ​​ေနှး​​​ေကွး​​​ေလး​​လံ​​ေနတဲ့​​ အသက်ရှုနှုန်း​​ဟာ တစ်​​ေြဖး​​​ေြဖး​​ ပံုမှန်ြဖစ်လာပါြပီ.. မိုက်ကယ်​​ေလး​​က​​ေတာ့​​ သီချင်း​​ဆက်လက် သီဆို​​ေနဆဲ…


 


တစ်ညတုန်း​​က………. အိပ်​​ေနရင်း​​…………….. နင့်​​ကို ငါ့​​လက်​​ေပါ်မှာ ​​ေပွ့​​ပိုက်ထား​​ရတယ်လို့​​………..အိပ်မက် မက်ခဲ့​​တယ်….


 


မိုက်ကယ့်​​ညီမ​​ေလး​​ဟာ ​​ေရာဂါ​​ေတွ ​​ေပျာက်ကင်း​​ သက်သာသွား​​သလို ပိုပိုြပီး​​ သက်​​ေတာင့်​​ သက်သာြဖစ်လာတာကို ​​ေတွ့​​ရပါတယ်.  မိုက်ကယ်က​​ေတာ့​​ သီချင်း​​​ေလး​​ ဆက်ဆို​​ေနဆဲပါ..


 


မိုက်ကယ်​​ေလး​​ရဲ့​​ အသံ​​ေလး​​ကို နား​​​ေထာင်​​ေနရင်း​​ ဆရာမြကီး​​ရဲ့​​ ပါး​​ြပင်​​ေပါ်မှာ မျက်ရည်များ​​ စီး​​ကျလာပါတယ်.. ကာရင်က​​ေတာ့​​ ြကည်နူး​​ ဝမ်း​​​ေြမာက်ြခင်း​​ များ​​နဲ့​​ သူမ မျက်နှာက ဝင်း​​လက်​​ေနပါတယ်…


 


မင်း​​ဟာ ငါ့​​ရဲ​​ေန​​ေရာင်ြခည်​​ေလး​​ပါ………………  ငါရဲ့​​ တစ်ခုတည်း​​​ေသာ​​ေန​​ေရာင်ြခည်​​ေလး​​ပါကွယ်……………  ​​ေကာင်း​​ကင် တစ်ခုလံုး​​ ညို​​ေမှာင်​​ေနတဲ့​​အခါ …………………..   မင်း​​က ငါ့​​ကို ​​ေပျာ်ရွှင်​​ေအာင် လုပ်​​ေပး​​ခဲ့​​တဲ့​​…………….    ​​ေန​​ေရာင်ြခည်​​ေလး​​ပါ.


 


စီစဉ်ထား​​တဲ့​​ နာ​​ေရး​​အစီအစဉ် ပျက်သွား​​ပါြပီ…  ​​ေနာက်​​ေန့​​... ​​ေနာက်​​ေန့​​​ေတွမှာ က​​ေလး​​​ေလး​​ဟာ အ​​ေြခအ​​ေန ​​ေကာင်း​​မွန်လာြပီး​​ ​​ေဆး​​ရံုက ဆင်း​​ရတဲ့​​ အြဖစ်ကို ​​ေရာက်ရှိလို့​​သွား​​ပါြပီ… Woman’s Day မဂ္ဂဇင်း​​က ထိုအြဖစ်အပျက်​​ေလး​​ကို အစ်ကိုတစ်​​ေယာက်ရဲ့​​ ထူး​​ဆန်း​​ အံ့​​ဩဖွယ် သီချင်း​​သံ လို့​​ အမည်တပ်ြပီး​​ မဂ္ဂဇင်း​​မှာ ​​ေဖာ်ြပခဲ့​​ပါတယ်.. ​​ေဆး​​ရံုက ဝန်ထမ်း​​​ေတွ အား​​လံုး​​ကလည်း​​ ထူး​​ဆန်း​​အံ့​​ဩဖွယ် သီချင်း​​သံလို့​​ ​​ေြပာဆိုြကပါတယ်….  မိုက်ကယ့်​​အ​​ေမ ကာရင်က​​ေတာ့​​ ထိုအြဖစ် ​​ေလး​​ကို  ချစ်ြခင်း​​​ေမတ္တာရဲ့​​ ထူး​​ြခား​​ ဆန်း​​ကျယ်တဲ့​​ ​​ေလး​​နက်မှုလို့​​ သူမယံုြကည်ပါတယ်…


 


.......................................................................................................................................................................


စာဖတ်သူတို့​​က​​ေရာ ဒီအြဖစ်အပျက်​​ေလး​​ကို ဘယ်လိုများ​​ ြမင်ပါသလဲရှင်..ကျွန်မက​​ေတာ့​​ ကာရင် ​​ေြပာသလိုပါဘဲ က​​ေလး​​​ေလး​​ တစ်​​ေယာက်ရဲ့​​ ချစ်ြခင်း​​​ေမတ္တာ ​​ေြကာင့်​​မို့​​ သူ့​​ညီမ​​ေလး​​ရဲ့​​ အသက်ကို ကယ်လိုက်နိုင်တယ်လို့​​ ယံုြကည်ပါတယ်.. .. ကိုယ်ချစ်တဲ့​​ သူ​​ေတွအတွက် ဘယ်​​ေတာ့​​မှ လွယ်လွယ်နဲ့​​ လက်မ​​ေလျှာ့​​ လိုက်ြက ပါနဲ့​​​ေနာ်.. တစ်ခါတစ်​​ေလမှာ ​​ေမတ္တာရဲ့​​ စွမ်း​​အား​​ဟာ ထူး​​ြခား​​ ​​ေလး​​နက်လှြပီး​​ အံ့​​ဩဖို့​​ ​​ေကာင်း​​လွန်း​​လှ ပါတယ်... ဇာတ်လမ်း​​​ေလး​​ကို ဖတ်ြပီး​​ ြကည်နူး​​ ဝမ်း​​​ေြမာက်မိတဲ့​​ စိတ်​​ေြကာင့်​​ စာဖတ်သူများ​​ကို  ြပန်လည်​​ေဝမျှပါတယ်ရှင်....


 


 


Author unknown   ရဲ့​​  Keep on Singing ကို ဘာသာြပန် မျှ​​ေဝပါတယ်ရှင်..


 


 


​​ေချာ (အစိမ်း​​​ေရာင်လွင်ြပင်)


 


 


 


 

5 comments:

ကို​​ေဇာ် said...

ဟုတ်တယ်ဗျာ..
​​ေမတ္တာသည်သာ အ​​ေအး​​ချမ်း​​ဆံုး​​ပါပဲ။
ြပီး​​​ေတာ့​​ စွမ်း​​အား​​ အြကီး​​ဆံုး​​ပါ။

ြမ​​ေသွး​​နီ said...

​​ေချာ​​ေရ..

​​ေအး​​ြမ​​ေသာ ​​ေမတ္တာသည်သာ ြငိမ်း​​ချမ်း​​မှုကို ​​ေပး​​နိုင်ပါတယ်။

ြမ​​ေသွး​​နီ

Kotunygn said...

Very Good translation words ......

demonphyo said...

SOmetimes Love can give some extranatural powers.......
that's true>>

Dr WaiYan said...

ဘဝမှာ ြဖူစင်တဲ့​​ ​​ေမတ္တာတရား​​ထက်ပို​​ေကာင်း​​တဲ့​​ ြပုစုကုသမှု ရှိ​​ေသး​​လား​​....။

ဘဝမှာ ြပင်း​​ြပတဲ့​​ဆန္ဒထက် ပိုအစွမ်း​​ထက်တဲ့​​​ေဆး​​ ရှိ​​ေသး​​လား​​...။

ဒီအစ်ကိုတစ်​​ေယာက်လို ကျွန်​​ေတာ်တို့​​တစ်​​ေတွ လုပ်နိုင်ရဲ့​​လား​​...။

လူမှန်း​​မသိ​​ေသး​​တဲ့​​ ညီမ​​ေလး​​တစ်​​ေယာက်ကို ဘာမှ​​ေရ​​ေရရာရာနား​​မလည်​​ေသး​​တဲ့​​ က​​ေလး​​တစ်​​ေယာက်က ဒီ​​ေလာက်ချစ်ရင်

ကျွန်​​ေတာ်တို့​​​ေတွက​​ေကာ......?????

Dr. T