photo from google search
ကာရင်ဟာ သားေလး မိုက်ကယ်ကိုေမွးြပီး ေနာက်ထပ် ကိုယ်ဝန်ေဆာင်ထားရတဲ့ သားသည် မိခင်တစ်ဦးပါ… သံုးနှစ်သားအရွယ်ေလး မိုက်ကယ်ေလးရဲ့ ေတာင်းဆိုချက် ေြကာင့် ဒုတိယ ကိုယ်ဝန်ကို ယူလိုက်တာ ြဖစ်ပါတယ်... ကေလးေလးကိုယ်ဝန်ေဆာင်ြပီး လအနည်းငယ် အြကာမှာ မိန်းခေလး ြဖစ်ေြကာင်း သိရပါတယ် မိုက်ကယ်က ကေလး ေလးကို မေမွးခင်ကတည်းက ညီမေလးရေတာ့မယ်ဆိုြပီး အေပျာ်လွန်ေနပါတယ်.. အေမ့ ဗိုက်ထဲက ကေလးေလးအတွက် ေန့ေရာ ညပါ ဗိုက်နားနား ကပ် ကပ်ြပီး သီချင်းဆိုြပတတ်ပါတယ်.. တစ်ရက်ထဲမဟုတ်… ေန့စဉ် ေန့တိုင်း သူ့ညီမေလးကို မိုက်ကယ် ဟာ သီချင်း ဆိုြပေလ့ရှိပါတယ်…
ကိုယ်ဝန်တစ်ေြဖးေြဖးနဲ့ရင့်လာြပီး ေမွးဖွားမဲ့ေန့ေရာက်ေတာ့ ကာရင်ဟာ ဗိုက်နာလာပါတယ်..ဗိုက်နာတဲ့အချိန်သာ ြကာလာေပမဲ့ ကေလးက ေတာ်ေတာ်နဲ့ မေမွးနိုင် ြဖစ်ေနပါတယ်… နာရီေပါင်းများစွာ ြကာြပီးမှဘဲ မိုက်ကယ့်အတွက် ညီမေလးကို ခက်ခက်ခဲခဲ ေမွးေပးလိုက် နိုင်ပါတယ်.. ဒါေပမဲ့ ေမွးလာတဲ့ ကေလးက အေတာ်ေလးကို စိုးရိမ်ရတဲ့ အေြခအေနေြကာင့် စိန့်ေမရီ ေဆးရံုကို အေရးတြကီးပို့လိုက်ရပါတယ်.. ေမွးကင်းစ ကေလးေတွကို ထားတဲ့ အခန်းကျယ်ြကီးမှာ ဆရာဝန်ြကီးေတွက အထူး ဂရုတစိုက်နဲ့ ြကပ်မတ်ကုသမှု ေပးေနြကေပမဲ့ ကေလးအထူးကု ဆရာဝန်ြကီးက ေမျှာ်လင့်ချက် အလွန်နည်းေနြပီ ြဖစ်ေြကာင်းနဲ့ အဆိုးဆံုး အေြခအေနအတွက် ြပင်ဆင်ထားဖို့ကို အသိေပး ေြပာြကားပါတယ်… မိုက်ကယ်ေလးဟာ သူ့အေဖအေမကို သူ့ညီမေလးေဘးမှာ သီချင်းေလးေတွ သီဆိုခွင့်ေပးဖို့ ေတာင်းပန်ရှာ ပါတယ်... သို့ေသာ်လည်း ေမွးစကေလးေတွထားတဲ့ အထူးြကပ်မတ် ကုသေဆာင်မှာ မိုက်ကယ်လို ကေလးေတွ ဝင်ခွင့်မရတဲ့အတွက် သူ့အေမက ခွင့်မြပုပါဘူး…
ဒီလိုနဲ့ တစ်ပတ်ေလာက်ြကာတဲ့အထိ ကေလးအေြခအေနက တိုးတက်မလာဘဲ ပိုပိုြပီးသာ ဆိုးဝါးလားပါတယ်.. ကာရင်နဲ့ သူ့ေယာကင်္ျား တို့ဟာ မြကာခင်မှာေတာ့ ကေလးေလးရဲ့ နာေရးကို ြပင်ဆင်ရဖွယ်ရှိတယ်လို့ဘဲ ေမျှာ်လင့်ထားြကပါေတာ့တယ်.. သူတို့ေဒသက သုသာန်ကို အဆက်အသွယ်လုပ်ြပီး ကေလးြမုပ်နှံဖို့ ေြမကွက် တစ်ေနရာကို ြကိုတင် မှာြကားထားလိုက်ြကပါြပီ. သူတို့အိမ်မှာလည်း ကေလးေလး မေမွးခင်ကတည်းက သူေလးကိုထားဖို့အတွက် အခန်းေလးတစ်ခန်းကို အထူး တလည် ြပင်ဆင် ထားခဲ့ေပမဲ့ ခုချိန်မှာေတာ့ ကေလးရဲ့ နာေရးအတွက်လို ြဖစ်သွားရပါြပီ.. မိုက်ကယ်ေလးကေတာ့ ေန့စဉ်ေန့တိုင်း ညီမေလးကို သီချင်းဆိုြပ ခွင့်ြပုဖို့ သူ့အေမကို ေတာင်းဆိုေန ဆဲပါ.. ေနာက်ေတာ့ ေဆးရံုက သေဘာတူသည် ြဖစ်ေစ မတူသည်ြဖစ်ေစ မိုက်ကယ်ေလးကို ကေလးထားတဲ့ ကုသေဆာင်ကို ေခါ်သွားဖို့ ကာရင်ဆံုးြဖတ်လိုက်ပါတယ်.. တကယ်လို့များ အခုချိန်မှ မိုက်ကယ့်ကို သူ့ညီမေလးဆီ ေခါ်မသွားဘူးဆိုရင် သူ့ညီမကို အသက်ရှင်ရက်နဲ့ ေနာက် ဘယ်ေတာ့မှ ေတွ့နိုင်ေတာ့မှာ မဟုတ်ဘူးလို့ ကာရင်က သိေနခဲ့ပါြပီ..
ဒီလိုနဲ့ ကာရင်ဟာ နွမ်းနွမ်းဖတ်ဖတ်နဲ့ အလွန်ြကီးမား ပွေယာင်းလှတဲ့ ဝတ်စံုကို မိုက်ကယ့်ကို ဝတ်ဆင်ေပးြပီး ကေလးကိုထားတဲ့ အထူးြကပ်မတ် ေဆာင်ကို ေခါ်ေဆာင် လာပါတယ်.. ရုတ်တရက် ြကည့်ရင် မိုက်ကယ်ေလးဟာ အဝတ်ထည့်တဲ့ ြခင်းတစ်လံုး အတိုင်းပါဘဲ.... ဒါေပမဲ့ သူနာြပု ဆရာမြကီး တစ်ေယာက်က မိုက်ကယ့်ကို ကေလးတစ်ေယာက်မှန်း မှတ်မိသွားြပီး ေအာ်ဟစ်ပါေတာ့တယ်..
“ ဒီထဲကို ကေလးမဝင်ရဘူးဆိုတာ မသိဘူးလား.. ခုချက်ြခင်း ဒီေနရာက ထွက်သွားပါ… ”
ကာရင်ဟာ သူမရင်ထဲက မိုက်ကယ့်ကို သူ့ညီမေလးနဲ့ ေတွ့ေပးချင်တဲ့စိတ်ေတွ ပိုြပီး ြပင်းထန်လာပါတယ်.. ပံုမှန်အားြဖင့် နူးညံ့သိမ်ေမွ့တဲ့ သေဘာထားရှိသူ ကာရင်ဟာ ခုချိန်မှာေတာ့ နှုတ်ခမ်းကို တင်းတင်းေစ့ြပီး ခက်ထန်မာေြကာတဲ့ အြကည့်နဲ့ ဆရာမကို ြကည့်လိုက်ြပီး
“သူ သူ့ညီမေဘးမှာ သီချင်းမဆိုရမချင်း ြပန်မှာမဟုတ်ဘူး ” လို့ ေလသံမာမာနဲ့ ေြပာလိုက်ပါတယ်..
အြပင်းအထန် ြငင်းခံုြကရင်း ေနာက်ဆံုးေတာ့ ဆရာမက ခွင့်ြပုလိုက်ရပါေတာ့တယ်… ဆရာမ၊ ကာရင်နဲ့ မိုက်ကယ်ဟာ ေမွးစ ကေလးေလးရဲ့ ေဘးမှာ ရပ်လိုက်ြက ပါတယ်.. ြပီးေတာ့မိုက်ကယ်ဟာ ေမျှာ်လင့်ချက် ကင်းမဲ့ေနတဲ့ ကေလးေလးကို ြကင်နာစွာြကည့်လိုက်ြပီး သံုးနှစ်သားအရွယ်ေလး ရှိေသးတဲ့ သူ့ရဲ့ နှလံုးသားထဲက လာတဲ့ အသံချိုချို ေအးေအးေလးနဲ့ သီချင်းစဆိုပါတယ်..
မင်းဟာ ငါ့ရဲေနေရာင်ြခည်ေလးပါ……………… ငါရဲ့ တစ်ခုတည်းေသာေနေရာင်ြခည်ေလးပါကွယ်…………… ေကာင်းကင် တစ်ခုလံုး ညိုေမှာင်ေနတဲ့အခါ ………………….. မင်းက ငါ့ကို ေပျာ်ရွှင်ေအာင် လုပ်ေပးခဲ့တဲ့……………. ေနေရာင်ြခည်ေလးပါ.
အံ့ဩစရာပါ… ေမွးစကေလးငယ်ေလးရဲ့ နှလံုးခုန်နှုန်းနဲ့ ေသွးတိုးနှုန်းဟာ တစ်ေြဖးေြဖး တည်ြငိမ်လာြပီး ပံုမှန်ြဖစ်လာပါတယ်.. မိုက်ကယ်ေလး ကေတာ့ သီချင်းေလးကို ဆက်ဆိုေနပါတယ်…
နင့်ကို ငါဘယ်ေလာက်ချစ်ရတယ် ဆိုတာ………….. နင်သိမှာမဟုတ်ပါဘူး အချစ်ေလးရယ်…. ေကျးဇူးြပုြပီး ………….. ငါ့ရဲ့ေနေရာင်ြခည်ေလးကို …………..အေဝးကို ယူေဆာင် မသွားပါနဲ့လားကွယ်………………
ေမွးစကေလးေလးရဲ့ ေနှးေကွးေလးလံေနတဲ့ အသက်ရှုနှုန်းဟာ တစ်ေြဖးေြဖး ပံုမှန်ြဖစ်လာပါြပီ.. မိုက်ကယ်ေလးကေတာ့ သီချင်းဆက်လက် သီဆိုေနဆဲ…
တစ်ညတုန်းက………. အိပ်ေနရင်း…………….. နင့်ကို ငါ့လက်ေပါ်မှာ ေပွ့ပိုက်ထားရတယ်လို့………..အိပ်မက် မက်ခဲ့တယ်….
မိုက်ကယ့်ညီမေလးဟာ ေရာဂါေတွ ေပျာက်ကင်း သက်သာသွားသလို ပိုပိုြပီး သက်ေတာင့် သက်သာြဖစ်လာတာကို ေတွ့ရပါတယ်. မိုက်ကယ်ကေတာ့ သီချင်းေလး ဆက်ဆိုေနဆဲပါ..
မိုက်ကယ်ေလးရဲ့ အသံေလးကို နားေထာင်ေနရင်း ဆရာမြကီးရဲ့ ပါးြပင်ေပါ်မှာ မျက်ရည်များ စီးကျလာပါတယ်.. ကာရင်ကေတာ့ ြကည်နူး ဝမ်းေြမာက်ြခင်း များနဲ့ သူမ မျက်နှာက ဝင်းလက်ေနပါတယ်…
မင်းဟာ ငါ့ရဲေနေရာင်ြခည်ေလးပါ……………… ငါရဲ့ တစ်ခုတည်းေသာေနေရာင်ြခည်ေလးပါကွယ်…………… ေကာင်းကင် တစ်ခုလံုး ညိုေမှာင်ေနတဲ့အခါ ………………….. မင်းက ငါ့ကို ေပျာ်ရွှင်ေအာင် လုပ်ေပးခဲ့တဲ့……………. ေနေရာင်ြခည်ေလးပါ.
စီစဉ်ထားတဲ့ နာေရးအစီအစဉ် ပျက်သွားပါြပီ… ေနာက်ေန့... ေနာက်ေန့ေတွမှာ ကေလးေလးဟာ အေြခအေန ေကာင်းမွန်လာြပီး ေဆးရံုက ဆင်းရတဲ့ အြဖစ်ကို ေရာက်ရှိလို့သွားပါြပီ… Woman’s Day မဂ္ဂဇင်းက ထိုအြဖစ်အပျက်ေလးကို အစ်ကိုတစ်ေယာက်ရဲ့ ထူးဆန်း အံ့ဩဖွယ် သီချင်းသံ လို့ အမည်တပ်ြပီး မဂ္ဂဇင်းမှာ ေဖာ်ြပခဲ့ပါတယ်.. ေဆးရံုက ဝန်ထမ်းေတွ အားလံုးကလည်း ထူးဆန်းအံ့ဩဖွယ် သီချင်းသံလို့ ေြပာဆိုြကပါတယ်…. မိုက်ကယ့်အေမ ကာရင်ကေတာ့ ထိုအြဖစ် ေလးကို ချစ်ြခင်းေမတ္တာရဲ့ ထူးြခား ဆန်းကျယ်တဲ့ ေလးနက်မှုလို့ သူမယံုြကည်ပါတယ်…
.......................................................................................................................................................................
စာဖတ်သူတို့ကေရာ ဒီအြဖစ်အပျက်ေလးကို ဘယ်လိုများ ြမင်ပါသလဲရှင်..ကျွန်မကေတာ့ ကာရင် ေြပာသလိုပါဘဲ ကေလးေလး တစ်ေယာက်ရဲ့ ချစ်ြခင်းေမတ္တာ ေြကာင့်မို့ သူ့ညီမေလးရဲ့ အသက်ကို ကယ်လိုက်နိုင်တယ်လို့ ယံုြကည်ပါတယ်.. .. ကိုယ်ချစ်တဲ့ သူေတွအတွက် ဘယ်ေတာ့မှ လွယ်လွယ်နဲ့ လက်မေလျှာ့ လိုက်ြက ပါနဲ့ေနာ်.. တစ်ခါတစ်ေလမှာ ေမတ္တာရဲ့ စွမ်းအားဟာ ထူးြခား ေလးနက်လှြပီး အံ့ဩဖို့ ေကာင်းလွန်းလှ ပါတယ်... ဇာတ်လမ်းေလးကို ဖတ်ြပီး ြကည်နူး ဝမ်းေြမာက်မိတဲ့ စိတ်ေြကာင့် စာဖတ်သူများကို ြပန်လည်ေဝမျှပါတယ်ရှင်....
Author unknown ရဲ့ Keep on Singing ကို ဘာသာြပန် မျှေဝပါတယ်ရှင်..
ေချာ (အစိမ်းေရာင်လွင်ြပင်)
5 comments:
ဟုတ်တယ်ဗျာ..
ေမတ္တာသည်သာ အေအးချမ်းဆံုးပါပဲ။
ြပီးေတာ့ စွမ်းအား အြကီးဆံုးပါ။
ေချာေရ..
ေအးြမေသာ ေမတ္တာသည်သာ ြငိမ်းချမ်းမှုကို ေပးနိုင်ပါတယ်။
ြမေသွးနီ
Very Good translation words ......
SOmetimes Love can give some extranatural powers.......
that's true>>
ဘဝမှာ ြဖူစင်တဲ့ ေမတ္တာတရားထက်ပိုေကာင်းတဲ့ ြပုစုကုသမှု ရှိေသးလား....။
ဘဝမှာ ြပင်းြပတဲ့ဆန္ဒထက် ပိုအစွမ်းထက်တဲ့ေဆး ရှိေသးလား...။
ဒီအစ်ကိုတစ်ေယာက်လို ကျွန်ေတာ်တို့တစ်ေတွ လုပ်နိုင်ရဲ့လား...။
လူမှန်းမသိေသးတဲ့ ညီမေလးတစ်ေယာက်ကို ဘာမှေရေရရာရာနားမလည်ေသးတဲ့ ကေလးတစ်ေယာက်က ဒီေလာက်ချစ်ရင်
ကျွန်ေတာ်တို့ေတွကေကာ......?????
Dr. T
Post a Comment