သစ်သား​​ဇလံု​​ေလး​​

 


 



 


 photo from   http://www.thewoodturnersstudio.co.nz/pages/Gallery3.htm


 


တစ်ခါက အသက်အရွယ်အိုမင်း​​လှြပီြဖစ်တဲ့​​ အဖိုး​​အိုတစ်ဦး​​ဟာ သူရဲ့​​သား​​၊​ ​​ေချွး​​မ၊​ ​​ေလး​​နှစ်အရွယ် ​​ေြမး​​ တို့​​နဲ့​​ တစ်အိမ်ထဲမှာ အတူတူ ​​ေနပါတယ် .. အဖိုး​​အိုဟာ အသက်လဲြကီး​​ြပီြဖစ်လို့​​ မျက်စိ​​ေတွ မှုန်ဝါး​​​ေနပါြပီ... ြပီး​​​ေတာ့​​ သူရဲ့​​လက်​​ေတွဟာ တုန်တုန်ရီရီ ြဖစ်​​ေနြပီး​​ ဘာကိုမှ ြမဲြမံ​​ေအာင် ကိုင်နိုင်စွမ်း​​ မရှိနိုင်​​ေတာ့​​ဘဲ...  လမ်း​​​ေလျှာက်ြပန်​​ေတာ့​​လဲ သူ့​​ကိုယ်ခန္ဓာကို ထိန်း​​သိမ်း​​နိုင်စွမ်း​​ မရှိ ​​ေတာ့​​ပါဘူး​​... အဖိုး​​အိုဟာ အိမ်သား​​​ေတွနဲ့​​ ညတိုင်း​​ ထမင်း​​အတူတူ စား​​​ေလ့​​ရှိပါတယ်.. ဒါ​​ေပမဲ့​​ သူ့​​​ေြခအ​​ေန​​ေြကာင့်​​ အဖိုး​​အိုဟာ ထမင်း​​စား​​​ေသာက်တဲ့​​အခါမှာ အခက်အခဲ အများ​​ြကီး​​ ြဖစ်ရပါတယ်.. မှုန်​​ေဝသီ​​ေနတဲ့​​ သူ့​​မျက်လံုး​​​ေတွနဲ့​​ တုန်ရီ ​​ေနတဲ့​​ သူ့​​လက်​​ေတွ​​ေြကာင့်​​ သူကိုင်ထား​​တဲ့​​ ဇွန်း​​ထဲက ပဲလံုး​​​ေတွ ဟင်း​​​ေတွဟာ ြကမ်း​​ြပင်​​ေပါ်ကို အြမဲတမ်း​​ ြပုတ်ကျကုန်​​ေလ့​​ ရှိပါတယ်... နွား​​နို့​​​ေသာက်ြပန်​​ေတာ့​​လဲ နွား​​နို့​​​ေတွဟာ စား​​ပွဲ​​ေပါ်ကို ဖိတ်ကျကုန်တဲ့​​ အတွက် စား​​ပွဲခင်း​​​ေတွ စွန်း​​ထင်း​​ ညစ်ပတ် ကုန်ပါတယ်....


 


ထမင်း​​အတူတူ စား​​​ေသာက်​​ေနတဲ့​​ သူ့​​သား​​နဲ့​​ ​​ေချွး​​မဟာ အဖိုး​​အိုရဲ့​​အြဖစ်ကို ြကည့်​​ြပီး​​ ကရုဏာသက်ရမဲ့​​အစား​​ စိတ်ရှုပ်ြပီး​​ အ​​ေနှာက်အယှက် ြဖစ်လာတယ်လို့​​ ခံစား​​ရပါတယ်..  ငါတို့​​​ေတာ့​​ အ​​ေဖနဲ့​​ပါတ်သက်ြပီး​​ တစ်ခုခု လုပ်မှြဖစ်​​ေတာ့​​မယ် အ​​ေဖနဲ့​​ အတူတူ ထမင်း​​စား​​ရင် ရှုပ်ပွ​​ေနတဲ့​​ စား​​ပွဲနဲ့​​ အမှိုက်​​ေတွနဲ့​​ အတူတူ စား​​​ေနရသလိုဘဲ.. ြပီး​​​ေတာ့​​ အ​​ေဖ့​​ဆီက​​ေန ထွက်​​ေနတဲ့​​ အသံမျိုး​​စံုကလဲ နား​​ညီး​​စရာ ​​ေကာင်း​​လွန်း​​တယ်.. ထမင်း​​ကို ​​ေကာင်း​​​ေကာင်း​​မစား​​ရဘူး​​… လို့​​​ေြပာပါတယ်.. ြပီး​​​ေတာ့​​ အဖိုး​​အိုရဲ့​​ သား​​နဲ့​​ ​​ေချွး​​မြဖစ်သူတို့​​ဟာ အဖိုး​​အို ထမင်း​​စား​​ဖို့​​ ထမင်း​​ စား​​ခန်း​​ရဲ့​​ ​​ေထာင့်​​က​​ေလး​​မှာ စား​​ပွဲ​​ေသး​​​ေသး​​​ေလး​​ တစ်လံုး​​ သီး​​သန့်​​ လုပ်​​ေပး​​ လိုက်ပါတယ်..  ​​ေချွး​​မ၊​သား​​ြဖစ်သူနဲ့​​ ​​ေြမး​​ငယ်တို့​​ဟာ ထမင်း​​စား​​ပွဲမှာ ​​ေပျာ်​​ေပျာ်ရွှင်ရွှင် စား​​​ေသာက်​​ေနချိန်မှာ အဖိုး​​အိုက ​​ေချာင်ငယ်​​ေလး​​ တစ်​​ေနရာရဲ့​​ စား​​ပွဲ​​ေလး​​မှာ မြမင်မကန်း​​နဲ့​​ တစ်​​ေယာက်တည်း​​ ထိုင်ြပီး​​ ထမင်း​​စား​​​ေနရ ရှာပါတယ်..  အဖိုး​​အို ​​ေြကာင့်​​ ထမင်း​​ ပန်း​​ကန်ြပား​​ တစ်ချပ် နှစ်ချပ် ကျကွဲသွား​​ကတည်း​​က  သူ့​​အတွက်  သစ်သား​​ ဇလံု​​ေလး​​နဲ့​​ဘဲ ထမင်း​​ကို ထည့်​​​ေပး​​ ပါ​​ေတာ့​​တယ်..


 


သူတို့​​​ေတွဟာ ထမင်း​​စား​​​ေနရင်း​​ အဖိုး​​အိုကို တစ်ချက်တစ်ချက် ြကည့်​​လိုက်မိတဲ့​​အခါ မျက်ရည်​​ေတွြပည့်​​​ေနြပီး​​ မှုန်သီ​​ေနတဲ့​​ မျက်လံုး​​အစံုနဲ့​​ တစ်​​ေယာက်တည်း​​ အထီး​​ကျန်စွာ ထမင်း​​စား​​​ေနရှာတဲ့​​ အဖိုး​​အိုကို ​​ေတွ့​​ရ​​ေပမဲ့​​ ထမင်း​​စား​​ပွဲကို အတူတူ ြပန်​​ေခါ် စား​​ဖို့​​ စိတ်ကူး​​ကို မရှိြကပါဘူး​​… အဖိုး​​အိုရဲ့​​ လက်က​​ေန ဟင်း​​တစ်ချို့​​ ြပုတ်ကျ သွား​​တဲ့​​ အခါတို့​​၊​ ဇွန်း​​ လွတ်ကျသွား​​တဲ့​​အခါတို့​​ မှာသာ သား​​ြဖစ်သူနဲ့​​ ​​ေချွး​​မ ပါး​​စပ်က ြမည်တွန် ​​ေတာက်တီး​​သံ၊​ သတိ​​ေပး​​သံ ထွက်လာတတ်ပါတယ်.. သနား​​စရာ သက်ြကီး​​ ရွယ်အို များ​​ရဲ့​​ ဘဝပါ​​ေပ…. အသက်​​ေလး​​နှစ်အရွယ် က​​ေလး​​ ငယ်​​ေလး​​ကသာ ဘာမှမ​​ေြပာဘဲ အြဖစ်အပျက်အား​​လံုး​​ကို တိတ်တိတ် ဆိတ်ဆိတ်နဲ့​​ ​​ေစာင့်​​ြကည့်​​​ေနပါတယ်…


 


တစ်​​ေန့​​ ညစာမစား​​ခင် ည​​ေနခင်း​​တစ်ခုမှာ အဖိုး​​အိုရဲ့​​ သား​​ြဖစ်သူက သူ့​​သား​​ ချာတိတ်​​ေလး​​ဟာ လက်သမား​​ကိရိယာ​​ေတွနဲ့​​ သစ်သား​​​ေလး​​ကို ထွင်း​​ထု​​ေနတာ ​​ေတွ့​​ရ​​ေတာ့​​ ချိုသာတဲ့​​ အြပံုး​​​ေလး​​နဲ့​​   သား​​ ဘာ​​ေတွလုပ်​​ေနတာလဲ လို့​​​ေမး​​လိုက်ပါတယ်..  က​​ေလး​​ကလဲ ြကည်ြကည် သာသာ​​ေလး​​ဘဲ ြပန်​​ေြဖပါတယ်..  သား​​ြကီး​​ လာတဲ့​​ အချိန်​​ေရာက်ရင်  ​​ေဖ​​ေဖနဲ့​​​ေမ​​ေမကို ထမင်း​​ထည့်​​ ​​ေကျွး​​ဖို့​​ အတွက် သစ်သား​​ ဇလံု​​ေလး​​​ေတွ လုပ်​​ေနတာပါ​​ေဖ​​ေဖ..  ​​ေကာင်​​ေလး​​က အြပံုး​​​ေလး​​နဲ့​​ ​​ေြပာလိုက် ရင်း​​ သူ့​​အလုပ်ကို သူဆက်လုပ်​​ေနလိုက်ပါတယ်..  ​​ေကာင်​​ေလး​​ရဲ့​​ စကား​​​ေြကာင့်​​ သူ့​​မိဘ​​ေတွဟာ ထိတ်လန့်​​တုန်လှုပ်မှု၊​ စိတ်ထိခိုက်မှု တို့​​နဲ့​​ တိတ်ဆိတ် ြငိမ်သက် သွား​​ပါ​​ေတာ့​​တယ်..  ဘာစကား​​မှကို မ​​ေြပာနိုင်​​ေတာ့​​ပါဘူး​​…  ြပီး​​​ေတာ့​​ ပါး​​ြပင်​​ေပါ်မှာ မျက်ရည်စများ​​ စီး​​ကျလာပါတယ်.. ဘာစကား​​မှ မ​​ေြပာြဖစ်ြက​​ေသာ်လည်း​​  သူတို့​​ ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ၂​​ေယာက်လံုး​​ သိလိုက်ြကပါြပီ..


 


 


အဲဒီ​​ေန့​​ ညစာစား​​ချိန်မှာ​​ေတာ့​​ သား​​ြဖစ်သူဟာ အဖိုး​​အိုရဲ့​​လက်ကို ြကင်နာယုယစွာနဲ့​​ ညင်ညင်သာသာ တွဲ​​ေခါ်လာြပီး​​ မိသား​​စု ညစာ စား​​ပွဲကို  ြပန်လည် ​​ေခါ်​​ေဆာင် လာပါ​​ေတာ့​​တယ်… ထို​​ေန့​​ကစလို့​​ အဖိုး​​အိုဟာ သူ့​​မိသား​​စု​​ေတွနဲ့​​ အတူတူ ထမင်း​​စား​​ခွင် ြပန်လည်ရရှိပါခဲ့​​ပါြပီ..  အဖိုး​​အို ဇွန်း​​ြပုတ်ကျသည် ြဖစ်​​ေစ၊​ နွား​​နို့​​ဖိတ်ကျ သည် ြဖစ်​​ေစ၊​ ဟင်း​​ြပုတ်ကျလို့​​ စား​​ပွဲခင်း​​ ညစ်ပတ်သည် ြဖစ်​​ေစ ဘာအ​​ေြကာင်း​​နဲ့​​မှ သား​​ြဖစ်သူနဲ့​​ ​​ေချွး​​မြဖစ်သူဆီက အြပစ်တင်သံ ဆူပူသံကို မြကား​​ရ​​ေတာ့​​ပါဘူး​​….


 


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


 


တကယ်တမ်း​​​ေတာ့​​ က​​ေလး​​​ေတွဟာ အလွန်မှလဲ အမှတ်သညာ ​​ေကာင်း​​လှ ပါတယ်.. သူတို့​​ဟာ မျက်လံုး​​​ေတွအြမဲဖွင့်​​ထား​​ြပီး​​ နား​​ကို အြမဲတမ်း​​ စွင့်​​ထား​​ တတ်ပါတယ်.. သူတို့​​ပါတ်ဝန်း​​ကျင်မှာ ြမင်သမျှကို စူး​​စမ်း​​​ေလ့​​လာတတ်ြပီး​​ မှတ်သား​​ထား​​ဖို့​​ အြမဲတမ်း​​ အဆင်သင့်​​ြဖစ်​​ေနြကပါတယ်…  ကျွန်မတို့​​ဟာ ကိုယ့်​​အိမ်မှာ ကိုယ့်​​ထက်ြကီး​​သူများ​​၊​ လူြကီး​​မိဘများ​​ကို ရို​​ေသစွာ ဆက်ဆံ တတ်သူ ၊​ ​​ေလး​​စား​​စွာဆက်ဆံတတ်သူများ​​ ြဖစ်ခဲ့​​မယ်ဆိုရင် က​​ေလး​​​ေတွဟာလည်း​​ သူတို့​​ရဲ့​​ ဘဝတစ်​​ေလျှာက်လံုး​​ လူြကီး​​ မိဘကို ရို​​ေသတတ်သူ ​​ေလး​​စား​​တတ်သူများ​​အြဖစ် ြကီး​​ြပင်း​​သွား​​မှာ ​​ေသချာပါတယ်သူတို့​​​ေလး​​​ေတွဟာ အတုခိုး​​ အလွန်ြမန် ြကပါတယ်.. လူြကီး​​​ေတွ ြပုမူတဲ့​​ အမူအရာ စိတ်​​ေနစိတ်ထား​​ဟာ သူတို့​​ရဲ့​​ နုနယ်တဲ့​​ စိတ်သဏ္ဍာန်မှာ အြမဲတမ်း​​ ထင်ဟပ် ​​ေနတတ်ပါတယ်..  အိမ်​​ေထာင်ရှိသူ များ​​ကလည်း​​ မိမိတို့​​ရဲ့​​ သား​​သမီး​​များ​​​ေရှ့​​မှာ မိခင် ဖခင်အိုများ​​ကို ရို​​ေသ​​ေလး​​စား​​ ​​ေကျွး​​​ေမွး​​ ​​ေစာက်​​ေရှာက်ြပပါမှ မိမိတို့​​ သား​​သမီး​​များ​​မှာလည်း​​ မိဘကို ​​ေကျွး​​​ေမွး​​ ​​ေစာက်​​ေရှာက် တတ်တဲ့​​ အ​​ေလ့​​အကျင့်​​ ​​ေကာင်း​​​ေလး​​​ေတွကို အတုခိုး​​ြကမှာ ြဖစ်ပါတယ်…  ကျွန်မတို့​​​ေတွဟာလည်း​​ အဖိုး​​အိုရဲ့​​ အရွယ်မျိုး​​ကို တစ်​​ေန့​​မှာ မလွှဲမ​​ေသွ ​​ေတွ့​​ြကံု ြကရ ဦး​​မှာပါ ဆိုတာ ဆင်ြခင်သင့်​​စရာ​​ေလး​​အြဖစ် စာဖတ်သူများ​​ကို မျှ​​ေဝလိုက်ပါတယ်ရှင်…..


 


Motivational Blog မှ The Wooden Bowl  ကို ဘာသာြပန်​​ေဝငှပါတယ်ရှင်...


 


​​ေချာ (အစိမ်း​​​ေရာင်လွင်ြပင်)

7 comments:

ကို​​ေဇာ် said...

လာဖတ်သွား​​ပါတယ်ဗျာ..
တိုက်ဆိုင်မှုပါပဲ..
ကျ​​ေနာ်က ဒီ​​ေန့​​ ​​ေြကွပန်း​​ကန် တင်ထား​​တယ်..။

ြမ​​ေသွး​​နီ said...

တို့​​​ေတွဟာ တစ်ခါတစ်ခါ က​​ေလး​​​ေတွစီက​​ေန
ြပန်လည်သင်ယူခွင့်​​​ေတွရ​​ေနြကတယ်​​ေနာ်။
ဆင်ြခင်သင့်​​ပါတယ်။

ြမ​​ေသွး​​နီ
http://myathwayyni.mylovecafe.com

thiha said...

လာဖတ်သွား​​ပါတယ်ဗျာ..
ဆင်ြခင်သင့်​​ပါတယ်။

cas said...

အင်း​​ ​​ေသချာတာ​​ေပါ့​​ ....... မှတ်သား​​စရာပဲ

Kotunygn said...

Very Good translation words ....

demonphyo said...

Though it is not weird, so meaningful. We must learn from it.

lwanthupyaww said...

enh,I'm lwanthupyaww and I like your writing .just now I hope and ever hope ...
.....if you wish ,you can meet.chat with gtalk, I'll be there ..ok .........