အလင်း​​​ေရာင် ​​ေပး​​ြကသူများ​​

 



 picture  from http://images.google.com/imgres?imgurl


 


​​ေလ​​ေရာ မိုး​​ပါ သည်း​​ြကီး​​ မည်း​​ြကီး​​ ရွာချ​​ေန​​ေသာ  ညတစ်ည... ၁၁နာရီခွဲအချိန်  အာဖရိကန် ကြပား​​ အမျိုး​​သမီး​​ြကီး​​ တစ်​​ေယာက်ဟာ ကား​​​ေမာင်း​​ လာ​​ေနရင်း​​ ဟိုင်း​​​ေဝး​​လမ်း​​မြကီး​​ရဲ့​​ တစ်​​ေနရာမှာ ကား​​တာယာ ​​ေပါက်သွား​​တဲ့​​အတွက် လမ်း​​​ေဘး​​မှာ သူမကား​​ကို ထိုး​​ရပ်လိုက်ရပါတယ်.. ထိုအချိန်မှာ ​​ေလနဲ့​​မိုး​​က သည်း​​သည်း​​မည်း​​မည်း​​ ရွာသွန်း​​တိုက်ခတ် ​​ေန​​ေသာ်လည်း​​ ကား​​ထဲထိုင်​​ေနပါက သူမကို ဘယ်သူကမှ မ​​ေတွ့​​မှာ စိုး​​တဲ့​​အတွက်  ကား​​ြပင်ထွက်ြပီး​​ အကူအညီ​​ေပး​​နိုင်မဲ့​​ ကား​​တစ်တစ်စီး​​စီး​​ကို ရပ်ဖို့​​ လက်ြပ တား​​​ေနပါတယ်… အ​​ေမရိကန်မှာ ၁၉၆ဝခုနှစ်လို လူြဖူ လူမည်း​​ လူတန်း​​စား​​ ခွဲြခား​​မှု ြပင်း​​ထန်​​ေန​​ေသး​​တဲ့​​အချိန် သူမလို လူမည်း​​ ကြပား​​ အမျိုး​​သမီး​​ တစ်​​ေယာက်​​ေယာက်ကို လူြဖူ​​ေတွက ကား​​ရပ်ြပီး​​ ကူညီ​​ေပး​​ဖို့​​ ဆိုတာ ​​ေမျှာ်လင့်​​ချက်​​ေတာ့​​ နည်း​​လှပါတယ်…


 


သူမ မိုး​​​ေရထဲမှာ ရပ်​​ေနတာ နာရီဝက်​​ေကျာ်သွား​​ြပီ ြဖစ်ပါတယ်.. ြဖတ်သွား​​သမျှ ကား​​​ေတွက သူမကို ြကည့်​​ယံုသာ ြကည့်​​သွား​​ြကြပီး​​ ဘယ်ကား​​ တစ်စီး​​ တစ်​​ေလ ကမှ ရပ်မ​​ေပး​​ြကပါဘူး​​.. ခနအြကာမှာ ကား​​တစ်စီး​​ သူမ​​ေဘး​​ လာရပ်ပါတယ်.. ကား​​ထဲက​​ေန ခပ်ငယ်ငယ် လူြဖူ​​ေကာင်​​ေလး​​ တစ်​​ေယာက် ထွက်လာြပီး​​ သူမကို ထီး​​မိုး​​ ​​ေပး​​ရင်း​​က ဘာကူညီရမလဲလို့​​​ေမး​​ပါတယ်.. သူမ အရမ်း​​ကို ဝမ်း​​သာမိပါတယ်.. ချမ်း​​လဲ ချမ်း​​၊​ ​​ေလလဲ တိုက် ၊​ ညဉ့်​​လဲနက်​​ေနတဲ့​​ ခုလိုချိန်မှာ ဒီ​​ေကာင်​​ေလး​​ဟာ သူမအတွက်​​ေတာ့​​ ကယ်တင်ရှင် တစ်ပါး​​သာ ြဖစ်ပါတယ်…


 


​​ေကာင်​​ေလး​​ဟာ.. ဝပ်​​ေရှာ့​​ကို ဖုန်း​​ဆက်ြပီး​​ သူမကား​​ကို သွား​​ယူ​​ေပး​​ဖို့​​ ​​ေြပာ​​ေပး​​ရှာပါတယ်..  ြပီး​​​ေတာ့​​ အမျိုး​​သမီး​​ြကီး​​ကို ကား​​နဲ့​​ တင်လာြပီး​​ လမ်း​​မှာ ​​ေနွး​​​ေနွး​​​ေထွး​​​ေထွး​​ ရှိဖို့​​ ကား​​ကို အပူချိန်ြမှင့်​​​ေပး​​ပါတယ်.. သူမ ​​ေရစို​​ေခါင်း​​ကို သုတ်ဖို့​​ တဘက်​​ေလး​​ တစ်ထည်ကိုလည်း​​ ​​ေပး​​ပါတယ်.. ြပီး​​​ေနာက် ကား​​ကို တက္ကစီရှိရာကို ​​ေမာင်း​​သွား​​ ​​ေပး​​ြပီး​​ သူမကို တက္ကစီ တစ်စီး​​​ေပါ် တင်​​ေပး​​ပါတယ်.. အမျိုး​​သမီး​​ဟာ ​​ေကာင်​​ေလး​​ရဲ့​​ ​​ေနရပ် လိပ်စာကို ​​ေမး​​ြပီး​​ သူမ မှတ်စုစာအုပ်​​ေလး​​ထဲ ချ​​ေရး​​လိုက်ကာ အလျှင်စလို အမူအရာြဖင့်​​  တက္ကစီနဲ့​​ ထွက်ခွာ သွား​​ပါတယ်..


 


ဒီအြဖစ်အပျက်အြပီး​​ ၇ ရက်​​ေြမာက်တဲ့​​​ေန့​​မှာ တစ်စံုတစ်ဦး​​က ​​ေကာင်​​ေလး​​အိမ်တံခါး​​ကို  လာ​​ေခါက်ပါတယ်… တံခါး​​ဖွင့်​​ြကည့်​​လိုက်တဲ့​​ အခါမှာ အံ့​​ဩစရာတစ်ခုကို ​​ေတွ့​​လိုက်ရတာက အလွန်ြကီး​​မား​​လှ​​ေသာ တီဗီြကီး​​ တစ်လံုး​​ကို သူ့​​အိမ်အတွက် လာပို့​​​ေြကာင်း​​ သိလိုက်ရပါတယ်.. တီဗီြကီး​​မှာ ချိတ်ထား​​တဲ့​​ ကဒ်ြပား​​တစ်ခု​​ေပါ်မှာ ​​ေရး​​ထား​​တာက  


 


မိုး​​သည်း​​သည်း​​ ညတစ်ညက ဟိုင်း​​​ေဝး​​လမ်း​​ တစ်​​ေနရာမှာ ရခဲ့​​တဲ့​​ အကူအညီအတွက် ​​ေကျး​​ဇူး​​တင်မဆံုး​​ ြဖစ်ရပါတယ်… အဲဒီညက ရွာတဲ့​​မိုး​​ဟာ အ​​ေဒါ်ရဲ့​​ အဝတ်​​ေတွတင်သာ ရွှဲရွှဲစိုတာ မဟုတ်ဘဲ အ​​ေဒါ်ရဲ့​​ စိတ်ဓာတ် ​​ေတွကိုပါ ရွှဲရွှဲစို​​ေစခဲ့​​တာပါ.. မိုး​​ထဲ​​ေလထဲမှာ ​​ေမျှာ်လင့်​​ချက် ကင်း​​မဲ့​​စွာနဲ့​​ စိတ်ဓာတ်ကျ ၊​ အား​​ငယ်၊​ ဝမ်း​​နည်း​​ ​​ေနတဲ့​​ အချိန် မင်း​​က ​​ေရာက်လာခဲ့​​တာပါ… မင်း​​ကူညီ​​ေပး​​လို့​​လဲ  အ​​ေဒါ့်​​​ေယာက်ျား​​ရဲ့​​ ​​ေနာက်ဆံုး​​ အချိန်​​ေလး​​ကို အချိန်မီ ​​ေရာက်သွား​​ခဲ့​​တာပါ.. အ​​ေဒါ်​​ေရာက်ြပီး​​ မြကာခင်မှာ သူဟာ ဆံုး​​ပါး​​ သွား​​ခဲ့​​ပါတယ်.. မင်း​​လို လူတန်း​​စား​​ မခွဲြခား​​ဘဲ ကူညီတတ်တဲ့​​ က​​ေလး​​ဟာ လူ​​ေတွရဲ့​​ အြမဲတမ်း​​ သတိရြခင်း​​ကို ခံယူထိုက်တဲ့​​ အလင်း​​​ေရာင်​​ေလး​​ တစ်ခုပါဘဲကွယ်..  


 


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


 


ကျွန်မတို့​​ဟာ ဒုက္ခ​​ေရာက်​​ေနတဲ့​​ သူ​​ေတွကို ​​ေတွ့​​ရင် ကိုယ်တတ်နိုင်သ​​ေလာက် ကူညီ သင့်​​ြကပါတယ်​​ေနာ်.. ဆင်း​​ရဲချမ်း​​သာ မ​​ေရွး​​၊​ လူတန်း​​စား​​ အယုတ်၊​ အလတ်၊​ အြမတ်မ​​ေရွး​​ ကူညီနိုင်​​ေအာင် ြကိုး​​စား​​သင့်​​ပါတယ်.. သူတစ်ပါး​​ဆီက အကူအညီ ရရှိဘူး​​သူ​​ေတွကလည်း​​ မ​​ေမ့​​မ​​ေလျှာ့​​ ြပန်ြပီး​​ အမှတ်ရသင့်​​ ြကပါတယ်.. ကူညီသူက တံု့​​ြပန်မှု တစ်စံုတစ်ရာကို မ​​ေမျှာ်ကိုး​​​ေသာ်လည်း​​ အကူအညီ လက်ခံရသူက တစ်ဘက်သား​​ရဲ့​​ ​​ေကျး​​ဇူး​​ကို ြပန်လည် သိတတ်၊​ ​​ေပး​​ဆပ်သူများ​​ ြဖစ်သင့်​​ြကပါတယ်.. ဒီဇာတ်လမ်း​​​ေလး​​ ထဲကလိုပါဘဲ.. တစ်စံု တစ်​​ေယာက်ကို ကူညီ လိုက်ြခင်း​​အား​​ြဖင့်​​ ကိုယ့်​​မှာလဲ ​​ေဖာ်မြပနိုင်​​ေသာ ြကည်နူး​​ပီတိကို ခံစား​​ရသလို တစ်ချိန်ချိန်မှာ  ကိုယ့်​​ကို ြပန်ကူညီမဲ့​​သူ အချိန်မ​​ေရွး​​ ​​ေပါ်လာနိုင်ပါတယ်.. ​​ေကျး​​ဇူး​​သိတတ်သူနဲ့​​၊​ ကူညီဖို့​​  ဝန်မ​​ေလး​​ သူများ​​ဟာ လူ့​​​ေလာက ြကီး​​ကို  တစ်နည်း​​တစ်ဖံု အား​​ြဖင့်​​ အလင်း​​​ေရာင် ​​ေပး​​​ေနသူများ​​သာ  ြဖစ်ြကပါတယ်..  ကျွန်မတို့​​လဲ ကိုယ်တတ်နိုင်သမျှ ပိုး​​စုန်း​​ြကူး​​​ေလာက် အလင်း​​​ေရာင်​​ေလး​​နဲ့​​ဘဲ ြဖစ်ြဖစ် ​​ေလာကြကီး​​ကို ကူညီ ထွန်း​​လင်း​​​ေပး​​ ြကရ​​ေအာင်ပါ​​ေနာ်...


 


inspirationalblogs မှ  Pickup in the Rain ကို ဘာသာြပန်ပါသည်။


 


ကူညီတတ်သူများ​​ ြဖစ်ြကပါ​​ေစရှင်...


 


​​ေချာ (အစိမ်း​​​ေရာင်လွင်ြပင်)


 

12 comments:

phyo said...

yes... racial discriminaton is now very live and dead matter between us....
Though nowadays ppls are enlightened , we still face racial discrimination....
Thanks for this post.....cos it can warn to avoid it....
But if we have humanitarian spirit,, it seems to be plausible to overcome it.

အင်ြကင်း​​သန့်​​ said...

ဟုတ်တယ် မမ​​ေရ...အဲဒါ​​ေတာ့​​​ေထာက်ခံတယ်...ကိုယ်က အကျိုး​​ကိုမ​​ေမျှာ်ကိုး​​ပဲ စိတ်သန့်​​သန့်​​​ေလး​​နဲ့​​သာ တစ်စံုတစ်​​ေယာက်ကို ကူညီ​​ေပး​​လိုက်...ကိုယ့်​​အလှည့်​​ကျရင်လဲ အလိုအ​​ေလျာက်ကူညီမယ့်​​သူ​​ေတွက ​​ေပါ်လာတာပဲ...ကိုယ်​​ေတွ့​​ပါ

ချစ်ညီမ​​ေလး​​

ြမစ်ကျိုး​​အင်း​​ said...

ြဖူစင်တဲ့​​​ေမတ္တာ​​ေစတနာတိုင်း​​အတွက် အတိုင်း​​မတိတဲ့​​ ပီတိနဲ့​​ မထင်မှတ်တဲ့​​ တုန့်​​ြပန်မှု ​​ေလး​​​ေတွလည်း​​ ရရှိပါတယ်။ စာနာ​​ေဖး​​မြခင်း​​​ေတွနဲ့​​ ြပည့်​​​ေနရင် ​​ေန​​ေပျာ်ဖွယ် လူ့​​​ေဘာင်​​ေလာကသစ်ြဖစ်လာမှာပါပဲ

Mary Bluediamond said...

Yeah!! In our life we should give a hand whenever as much as we can to those who are in need for help. This translation is really great and it can remind us not to forget to help if we get a chance to help others. Thank you Ma Chaw Chaw, Keep it up!!!

ကို​​ေဇာ် said...

ကူညီတယ် ဆိုတာ ကိုယ့်​​အတွက် ြပန်​​ေတွး​​တိုင်း​​ ပီတိြဖစ်စရာ​​ေတွပါ။
အဲ.....
ကျ​​ေနာ် ​​ေရး​​ဖူး​​တဲ့​​ ကျ​​ေနာ် ကူညီမိ အြပစ်ရှိလိုမျိုး​​​ေတာ့​​ မဟုတ်ဘူး​​ ဆိုရင်​​ေပါ့​​​ေနာ်။

လင်း​​ြကယ်ြဖူ said...

ကိုယ့်​​အကျိုး​​​ေအာင်တာမ​​ေအာင်တာ အပထား​​..
အများ​​အကျိုး​​ကို ​​ေစတနာနဲ့​​​ေဆာင် တတ်ရင်
အ​​ေရာင်လက်လာမယ့်​​ ​​ေမတ္တာ တရား​​​ေတွနဲ့​​ ကိုယ်ချင်း​​စာတရား​​​ေတွက
ြကယ်​​ေတွ လို အများ​​ြကီး​​ လင်း​​လက် ​​ေနနိုင်ြကမှာပါ...

​​ေပျာ်ပါ​​ေစခင်ဗျာ
*.*.*

ဏီလင်း​​ညို said...

​​ေချာ​​ေရ...
ကိုဏီလင်း​​စာလာဖတ်တယ်...။
ဟုတ်တယ်ဗျာ...။
အကျိုး​​တစ်စံုတစ်ရာ မ​​ေမျှာ်ကိုး​​ပဲ..​​ေစတနာသန့်​​သန့်​​နဲ့​​ ကူညီတတ်ြခင်း​​ရဲ့​​ အကျိုး​​​ေပး​​တတ်ပံုက မယံုနိုင်စရာ​​ေတွပါပဲဗျာ...။ ​​ေနာ့်​​...။
ခင်မင်တဲ့​​
ဏီလင်း​​ညို

မိုး​​​ေမာင် said...

Really great post!!!

သဒ္ဓါလှိုင်း​​ said...

မ​​ေချာ​​ေရ..
ကိုယ့်​​ကို ကူညီဖူး​​တဲ့​​သူကို နှလံုး​​သား​​ထဲမှာ မှတ်မှတ်ရရ ြဖစ်​​ေနတယ်ဆိုရင် အ​​ေကာင်း​​ဆံုး​​​ေပါ့​​​ေနာ်.။ သဒ္ဓါလည်း​​ အကူအညီလို​​ေနတဲ့​​သူ​​ေတွကို စိတ်ထဲရှိတဲ့​​ အတိုင်း​​ ကူညီခွင့်​​ရဖို့​​ ြကိုး​​စား​​​ေနပါတယ်။

ခင်တဲ့​​
သဒ္ဓါ

ြမ​​ေသွး​​နီ said...

​​ေချာ​​ေရ...
စာနာစိတ်​​ေလး​​ပါဘဲ။
စာနာစိတ်​​ေလး​​ရှိလာရင် ကူညီချင်စိတ်​​ေလး​​က
အ​​ေနာက်က ကပ်ပါလာတာပါဘဲ​​ေနာ်။
ဒီပို့​​စ်​​ေလး​​ကို သ​​ေဘာြကမိတယ်။

Kotunygn said...

Wow !!

In Myanmar, on the high-way road, it was very difficult to get help from people driving their cars on the road. Bec they usually afraid robbers who may pretend getting in trouble.

shinehtetmin said...

အလင်း​​​ေရာင်​​ေလး​​ တစ်ခုပါဘဲ...”
စာနာ​​ေဖး​​မြခင်း​​​ေတွနဲ့​​ ြပည့်​​​ေနရင် ​​ေန​​ေပျာ်ဖွယ် လူ့​​​ေဘာင်​​ေလာကသစ်ြဖစ်လာမှာပါပ
စာနာစိတ်​​ေလး​​ရှိလာရင် ကူညီချင်စိတ်​​ေလး​​က​​ေတွရှိလာမှာပါ...........
ကျွန်​​ေတာ်တို့​​ လူငယ်​​ေတွလည်း​​
လမင်း​​​ေလာက်မထွန်း​​​ေပး​​နိုင်ရင်​​ေတာင်
.ပိုး​​စုန်း​​ြကူး​​​ေလာက် အလင်း​​​ေရာင်​​ေလး​​နဲ့​​ဘဲ ြဖစ်ြဖစ် ​​ေလာကြကီး​​ကို
ကူညီ ထွန်း​​လင်း​​​ေပး​​ သွား​​မှာပါ...............
ဒီလို စာ​​ေတွကို ​​ေမး​​ပို့​​​ေပး​​လိုရမလား​​ ခဗျာ..