​​ေနာင်တ မရ​​ေြကး​​

picture from Here

လူတိုင်း​​လူတိုင်း​​မှာ အခက်အခဲ အြကပ်အတည်း​​နဲ့​​ နဖူး​​​ေတွ့​​ဒူး​​​ေတွ့​​ ြကံုရတဲ့​​အချိန်မျိုး​​ ရှိခဲ့​​ြကဖူး​​မှာပါ​​ေနာ်.. ​​ေရွး​​ချယ်စရာတစ်ခုခုကို ဘယ်လမ်း​​ကို ​​ေရွး​​ချယ်ရမှန်း​​မသိ ဗျာများ​​ခဲ့​​ြကဖူး​​ပါလိမ့်​​မယ်.. အဲဒီ​​ေရွး​​ချယ်စရာ ၂ခုထဲမှာမှ တစ်ခုခုကို ​​ေရွး​​ချယ်ြပီး​​ြပီဆိုခဲ့​​ရင်​​ေတာ့​​ ဘာ​​ေြကာင့်​​ဘဲ ြဖစ်ြဖစ် ြပတ်သား​​တဲ့​​ ဆံုး​​ြဖတ်ချက်နဲ့​​ ​​ေရွး​​ချယ်တာ ြဖစ်လို့​​ ​​ေနာင်တ မရ​​ေြကး​​က အ​​ေကာင်း​​ဆံုး​​ မဟုတ်လား​​.. ​​ေရွး​​ချယ်​​ေတာ့​​မယ်ဆိုရင် ဘဝမှာ အဓိက ဦး​​စား​​​ေပး​​သင့်​​တာကို ​​ေသချာစဉ်း​​စား​​ြပီး​​ ​​ေရွး​​ချယ်ရမှာပါဘဲ.. ​​ေရွး​​ြပီး​​ြပီ ဆိုရင်​​ေတာ့​​ ဘယ်လိုရလာဒ်ကို ရလာသည်ြဖစ်​​ေစ၊​ ​​ေကျနပ်စွာ လက်ခံရမှာဘဲ ြဖစ်ပါတယ်.... ဒီ​​ေနရာမှာ ဆံုး​​ြဖတ်ချက်ချတာနဲ့​​ စပ်လျဉ်း​​ြပီး​​​ေတာ့​​ ဖတ်ခဲ့​​ဖူး​​တဲ့​​ စာတစ်ပုဒ်ထဲက  လူတစ်​​ေယာက် အ​​ေြကာင်း​​ကို ြပန်​​ေြပာင်း​​ြပီး​​ ​​ေြပာြပချင်ပါတယ်..

၁၉၂၄ ခုနှစ်က ပဲရစ်မှာ ကျင်း​​ပတဲ့​​ အိုလံပစ်ြပိုင်ပွဲမှာ ပထမဦး​​ဆံုး​​အ​​ေနနဲ့​​ နိုင်ငံတကာ ကနူး​​​ေလှ​​ေလှာ်ြပိုင်ပွဲကို စြပီး​​ထည့်​​သွင်း​​ကျင်း​​ပဖို့​​ ​​ေြကာ်ြငာပါတယ်.. အဲဒီကနူး​​​ေလှြပိုင်ပွဲမှာ ပါဝင်တဲ့​​ အား​​ကစား​​သမား​​ ​​ေလး​​​ေယာက် ​​ေလှာ်ရတဲ့​​ ကစား​​နည်း​​မှာမှ အနိုင်ရမယ်လို့​​ ​​ေရပန်း​​စား​​ ထင်​​ေြကး​​​ေပး​​ ခံရဆံုး​​ အသင်း​​က USA အသင်း​​ဘဲ ြဖစ်ပါတယ်.. အဲဒီ ြပိုင်ပွဲဝင်ဦး​​​ေရ ၄​​ေယာက်ပါဝင်ယှဉ်ြပိုင်ရတဲ့​​ ကနူး​​​ေလှ​​ေလှာ် အသင်း​​ထဲမှာ ပါဝင်တဲ့​​ အငယ်ဆံုး​​ အား​​ကစား​​သမား​​က ဘီလ် ​​ေဟဗင် ြဖစ်ပါတယ်..

အိုလံပစ်ြပိုင်ပွဲ နီး​​လာတဲ့​​အချိန်မှာ တိုက်ဆိုင်တာက ဘီလ်ရဲ့​​ ဇနီး​​ဟာ ပထမဆံုး​​ သား​​ဦး​​ ကိုယ်ဝန်ကို မီး​​ဖွား​​ဖို့​​ အဆင်သင့်​​ြဖစ်​​ေနပါြပီ. သူမ မီး​​ဖွား​​မဲ့​​ရက်ဟာလည်း​​ ဘီလ်တို့​​ ပဲရစ်ကို ြပိုင်ပွဲ သွား​​ဝင်မဲ့​​အချိန် ြဖစ်​​ေနပါတယ်.. ၁၉၂၄ခုနှစ်အချိန်ဆိုတာ အ​​ေမရိကနဲ့​​ ြပင်သစ်ြပည်တို့​​ဟာ ​​ေလ​​ေြကာင်း​​လိုင်း​​​ေတွ မရှိ​​ေသး​​တဲ့​​အချိန် ြဖစ်ပါတယ်.. ြပိုင်ပွဲဝင်ဖို့​​ သွား​​မယ်ဆိုရင် သမုဒ္ဒရာကိုြဖတ်လို့​​ သ​​ေဘင်္ာနဲ့​​ ရက်အ​​ေတာ်ြကာ သွား​​ရတဲ့​​ ​​ေရ​​ေြကာင်း​​ခရီး​​သာ ရှိပါတယ်..  ဒီ​​ေတာ့​​ ဘီလ်ခင်မျာ ြပိုင်ပွဲနဲ့​​ ဇနီး​​ မီး​​ဖွား​​မဲ့​​အ​​ေရး​​ြကား​​မှာ ဗျာများ​​ြပီး​​ အကျပ်ရိုက်​​ေနရှာပါ​​ေတာ့​​တယ်.. သူ့​​ဇနီး​​ သား​​ဦး​​​ေလး​​​ေမွး​​ဖွား​​မဲ့​​အချိန်ကို လစ်လျူရှုြပီး​​ ြပိုင်ပွဲကိုပဲ ဆက်ဝင်ရမလား​​.. ဒါမှမဟုတ် ြပိုင်ပွဲကို သွား​​မြပိုင်​​ေတာ့​​ပဲ ဇနီး​​မီး​​ဖွား​​တာကို ​​ေစာင့်​​ဖို့​​ ြပိုင်ပွဲက နှုတ်ထွက်လိုက်ရမလား​​ ဆိုတာ ​​ေဝခွဲမရ ြဖစ်​​ေနပါတယ်..

ဘီလ်ရဲ့​​ ဇနီး​​က​​ေတာ့​​ ြပိုင်ပွဲကို သွား​​​ေရာက်ယှဉ်ြပိုင်ဖို့​​ သူ့​​ကို တွန်း​​အား​​​ေတွ ​​ေပး​​ရှာပါတယ်.. ဘာလို့​​ဆို​​ေတာ့​​ ဒီအိုလံပစ် ြပိုင်ပွဲမှာ သွား​​​ေရာက် ယှဉ်ြပိုင်ခွင့်​​ရဖို့​​ဆိုတာဟာလည်း​​ ဘီလ်အ​​ေမျှာ်လင့်​​ခဲ့​​ဆံုး​​ စိတ်ကူး​​အိပ်မက်တစ်ခုလည်း​​ ြဖစ်ခဲ့​​တာကို သူ့​​ဇနီး​​က သိထား​​ြပီး​​သား​​ပါ။ ဒါ​​ေြကာင့်​​လည်း​​ ဘီလ်အတွက် ဆံုး​​ြဖတ်ချက်ချဖို့​​ ​​ေတွ​​ေဝ​​ေနတာ၊​ ခက်ခဲ​​ေနတာ ြဖစ်ပါတယ်.. ​​ေနာက်ဆံုး​​မှာ​​ေတာ့​​ အြကိမ်ြကိမ် အဖန်ဖန် ​​ေသချာစဉ်း​​စား​​ြပီး​​ ြပိုင်ပွဲက​​ေန နှုတ်ထွက်လို့​​ သူ့​​မိန်း​​မ မီး​​ဖွား​​ချိန်မှာ သူကိုယ်တိုင် ​​ေဘး​​နား​​မှာ ရှိ​​ေနဖို့​​ကို ​​ေရွး​​ချယ်လိုက်ပါ​​ေတာ့​​တယ်.. သူ့​​ဘဝမှာ သူဘာကို ဦး​​စား​​​ေပး​​ ​​ေရွး​​ချယ်သင့်​​တယ်ဆိုတာ သူသိပါတယ်.. ​​ေမွး​​လာမဲ့​​ က​​ေလး​​​ေလး​​အတွက် သူ့​​မက်ခဲ့​​ရတဲ့​​ စိတ်ကူး​​အိပ်မက်​​ေတွကို စွန့်​​လွှတ်ဖို့​​ သူဆံုး​​ြဖတ်လိုက်တာပါ..

သူသွား​​မြပိုင်ြဖစ်လိုက်တဲ့​​ ၄​​ေယာက်​​ေလှာ် ကနူး​​​ေလှြပိုင်ပွဲမှာ  ဘီလ်မပါဝင်ခဲ့​​​ေပမဲ့​​ သူတို့​​ အ​​ေမရိကန်နိုင်ငံ အသင်း​​က ​​ေရွှတံဆိပ် ရရှိသွား​​ခဲ့​​ပါတယ်..  ဒါ​​ေပမဲ့​​ ဘီလ်ရဲ့​​ ဇနီး​​ကလည်း​​ က​​ေလး​​​ေလး​​ကို ​​ေတာ်​​ေတာ်​​ေနာက်ကျြပီး​​မှ မီး​​ဖွား​​ခဲ့​​တာ​​ေြကာင့်​​ တကယ်တမ်း​​ ဘီလ်ြပိုင်ပွဲကို သွား​​ြပိုင်ခဲ့​​မယ် ဆိုရင်​​ေတာင် ြပန်လာတဲ့​​အချိန်နဲ့​​ က​​ေလး​​မီး​​ဖွား​​ချိန်ဟာ အချိန်မှီနိုင်တဲ့​​ အ​​ေနအထား​​ပါ။ လူ​​ေတွအား​​လံုး​​က ဘီလ်ရဲ့​​ အြဖစ်အပျက်ကိုြကည့်​​ြပီး​​ ရှက်စရာ ​​ေကာင်း​​တယ်.. ဘီလ် ဆံုး​​ြဖတ်ချက်မှား​​တယ်လို့​​ ​​ေဝဖန်ြက​​ေပမဲ့​​ ဘီလ်​​ေဟဗင်က “သူ့​​ဘဝမှာ ဘယ်ဟာက အ​​ေရး​​အြကီး​​ဆံုး​​ဆိုတာ သူ့​​ကိုယ်သူသိပါတယ်.. ​​ေမွး​​ဖွား​​လာမဲ့​​ သူ့​​သား​​အတွက်၊​ သူ့​​မိသား​​စုအတွက် အ​​ေကာင်း​​ဆံုး​​ ဖခင်တစ်​​ေယာက် ြဖစ်ချင်ပါတယ်.. ​​ေရွှတံဆိပ်ဆိုတာ အခွင့်​​သင့်​​ရင် ​​ေနာက်တစ်ြကိမ်မှာ ရ​​ေအာင်ယူနိုင်​​ေပမဲ့​​ သူ့​​သား​​​ေမွး​​ဖွား​​ချိန်ကို သူ့​​ဘဝမှာ ​​ေနာက်တစ်ြကိမ် ထပ်ြကံုမှာ မဟုတ်​​ေတာ့​​ပါဘူး​​...  ဒါ​​ေြကာင့်​​ သူမှန်တယ်ထင်လို့​​ စဉ်း​​စား​​​ေရွး​​ချယ်ခဲ့​​တဲ့​​ ဆံုး​​ြဖတ်ချက်အတွက် နည်း​​နည်း​​မှ ​​ေနာင်တမရပါဘူး​​” လို့​​​ေြပာပါတယ်..

ဘီလ်​​ေဟဗင်ရဲ့​​ စိတ်ဝင်စား​​စရာ ​​ေနာက်ဆက်တွဲအ​​ေြကာင်း​​အရာက သူ့​​မိန်း​​မဟာ သား​​​ေယာကျာ်း​​​ေလး​​ကို ​​ေမွး​​ဖွား​​ခဲ့​​ြပီး​​ သား​​​ေလး​​ကို ဖရန်ခ့်​​​ေဟဗင် လို့​​ နံမည်​​ေပး​​လိုက်ြကပါတယ်.. ​​ေနာင်နှစ်​​ေပါင်း​​ ၂ဂနှစ်ြကာလို့​​ ၁၉၅၂ခုနှစ်​​ေရာက်တဲ့​​အချိန်မှာ​​ေတာ့​​ ဘီလ်ဟာ နိုင်ငံရပ်ြခား​​က ​​ေြကး​​နန်း​​တစ်​​ေစာင် လက်ခံရရှိပါတယ်.. အဲဒီ​​ေြကး​​နန်း​​ဟာ ၁၉၅၂ခုနှစ် အိုလံပစ်ပွဲ​​ေတာ်ကို အိမ်ရှင်နိုင်ငံအြဖစ် လက်ခံကျင်း​​ပတဲ့​​ ဖင်လန်နိုင်ငံက​​ေန သူ့​​သား​​ဖရန်ခ့်​​က ပို့​​လိုက်တာ ြဖစ်ပါတယ်… ​​ေြကး​​နန်း​​ထဲမှာ ပါတာက “ ဒယ်ဒီ.... သား​​ ​​ေမွး​​ဖွား​​မဲ့​​အချိန်နဲ့​​ တိုက်​​ေနတာ​​ေြကာင့်​​ ဒက်ဒီ လက်လွတ်ဆံုး​​ရှံုး​​ခဲ့​​ရတဲ့​​ ​​ေရွှတံဆိပ်ကို  သား​​ အရယူလိုက်ပါြပီ.. မြကာခင် ​​ေရွှတံဆိပ်နဲ့​​အတူ အိမ်ြပန်လာပါ​​ေတာ့​​မယ်..”   ဆိုတဲ့​​ စာသား​​​ေတွဘဲ ြဖစ်ပါတယ်..

ဟုတ်ပါတယ်.. ဖရန်ခ့်​​ဟာ ကနူး​​​ေလှြပိုင်ပွဲမှာ အ​​ေမရိကန်နိုင်ငံအတွက် ​​ေရွှတံဆိပ် ဆွတ်ခူး​​​ေပး​​ခဲ့​​ပါြပီ. သူ့​​အ​​ေဖ အြမဲမက်ခဲ့​​ရ​​ေပမဲ့​​ သား​​ြဖစ်သူ ဖရန်ခ့်​​​ေြကာင့်​​ စွန့်​​လွှတ်လိုက်ရတဲ့​​ အိပ်မက်၊​ ဖခင်ြဖစ်သူ အ​​ေကာင်အထည်မ​​ေဖာ်ြဖစ်ခဲ့​​တဲ့​​ အိပ်မက်ကို သား​​ ဖရန်ခ့်​​ကဘဲ  အသက်သွင်း​​ြပီး​​ ​​ေရွှတံဆိပ်ကို ဆွတ်ခူး​​​ေပး​​လိုက်တာ ြဖစ်ပါတယ်..

ဒါ​​ေြကာင့်​​လဲ ဘီလ်အြမဲ​​ေြပာတာက “လုပ်သင့်​​လုပ်ထိုက်တာ တစ်ခုကို လုပ်မယ်လို့​​ အ​​ေကာင်း​​ဆံုး​​ ဆံုး​​ြဖတ်ြပီး​​ြပီဆိုရင် ဘယ်​​ေတာ့​​မှ ​​ေနာင်တ မရပါနဲ့​​တဲ့​​”

---------------------------------------------------------------------------------------------//

Steve Goodier ရဲ့​​ No Regrets ကို ဘာသာြပန် မျှ​​ေဝပါသည်။

​​ေနာင်တရြခင်း​​မှ ကင်း​​​ေဝး​​ြကပါ​​ေစရှင်

​​ေလး​​စား​​ချစ်ခင်စွာြဖင့်​​
​​ေချာ(အစိမ်း​​​ေရာင်လွင်ြပင်)