ညနက်သန်းေကာင် ေအးစက်ေနေသာ ေလေတွသည် Dallas ရဲ့ ေဆးရံုေသးေသးေလးတစ်ခုတွင် ေရာက်ေနေသာ ဒိုင်ယာနာ၏ အခန်းေဘးပတ်ဝန်းကျင်တွင် ခပ်ြပင်းြပင်းတိုက်ခတ်လို့ ေနခဲ့သည်။ ခွဲစိတ်ခန်းထဲမှ ထုတ်ယူြခင်း ခံထားရတာ မြကာေသးေသာ သူမသည် မူးေနာက်ရီေဝေနေသာ အရှိန်က မြပယ်ေသးေပ။ သူမေယာကျာ်း ေဒးဗစ်က သူမရဲ့ လက်ကေလးေတွကို ဆုပ်ကိုင်ြပီး ေဘးနားကေန တစ်ဖွဖွ အားေပးစကား ေြပာေနခဲ့ေသာ်လည်း သူမရင်ထဲမှာေတာ့ မြကာခင်ကမှ ခွဲြပီး ေမွးလိုက်ရတဲ့ သမီးေလးအတွက် ပူပင်ေသာကေတွ ရင်နဲ့မမျှေအာင် ခံစားေနမိရသည်။
သူမသမီးေလးသည် ကိုယ်ဝန် ၂၄ပတ်ြဖင့်သာ အချိန်မတိုင်ခင် ေစာစီးစွာ ေမွးဖွားလာခဲ့ေသာေြကာင့် အလွန်ေသးငယ်ြပီး ေပါင်ချိန်မှာလည်း တစ်ေပါင်နှင့် ၉ေအာင်စသာ ရှိေနခဲ့သည်။ ဆရာဝန်က သူမတို့ကို တတ်နိုင်သမျှ နူးညံ့ညင်သာေသာ စကားလံုးများြဖင့် နှစ်သိမ့်ေြပာြကားလာေသာ်လည်း သူမတို့နားတွင်ေတာ့ ဗံုးကွဲသည်ထက် ြပင်းထန်လို့ ေနခဲ့သည်။ “သူမတို့သမီးေလးသည် ထိုေန့ညထက် ေကျာ်လွန်ြပီး အသက်ရှင်သန်ဖို့ အခွင့်အေရးမှာ ၁ဝရာခိုင်နှုန်းသာ ရှိသည်ဟု ဆိုေလသည်။ အကယ်၍ ကံေကာင်းေထာက်မြပီး အသက်ရှင်သန်ခဲ့လျှင်ေတာင်မှ သူမေလး၏ ဘဝသည် အြခားကေလးငယ်များလို လှပေသာ အနာဂတ် ရရှိနိုင်လိမ့်မည်မဟုတ်။ စကားလည်း မေြပာနိုင်၊ လမ်းလည်း မေလျှာက်နိုင်၊ အသိဉာဏ်လည်း အြခားသူများလို ြပည့်ဝနိုင်မည် မဟုတ်သလို မျက်စိပင် ြမင်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ် ” စသြဖင့် သမီးေလး၏ ဆိုးဝါးေသာ အနာဂတ်အေြကာင်း ဆရာဝန်က ရှင်းြပေလသည်။
ဆရာဝန်ေြပာသမျှ စကားကို ဒိုင်ယာနာကေတာ့ မယံုြကည်နိုင်ြခင်းများစွာြဖင့် “မြဖစ်နိုင်ဘူး.. မြဖစ်နိုင်ဘူး”ဟု ေသွးရူးေသွးတန်း အသွင်သား ြငင်းဆိုေနခဲ့မိေတာ့သည်။ သူမတို့ သမီးေလးတွင် ထိုမျှေလာက်ဆိုးဝါးေသာ ဘဝကို ပိုင်ဆိုင်ရလိမ့်ဟု သူမ မယံုြကည်နိုင်ပါ။ သူမရယ် သူမေယာကျာ်း ေဒးဗစ်ရယ်၊ ငါးနှစ်အရွယ် သားေလးတို့သည် သမီးေလးတစ်ေယာက် တိုးလာမည့် မိသားစု ေလးေယာက်ဘဝကို ပိုင်ဆိုင်ြကဖို့ စိတ်ကူးယဉ်ခဲ့ြကတာ ြကာြပီြဖစ်သည်။ ခုေတာ့ ထိုအိပ်မက်သည် ဆရာဝန်၏ စကားေအာက်မှာ တစ်စစီ ြပိုကွဲ ေပျာက်ကွယ် ရေပေတာ့မည်။ သူမ စိတ်ကူးယဉ်ေမျှာ်လင့်ခဲ့ရေသာ အိပ်မက်ကိုြဖင့် လွယ်လွယ်နှင့် လက်မေလျှာ့ချင်ပါ။ သူမတို့ မိသားစုအားလံုး တစ်ညလံုး မအိပ်နိုင်ဘဲ သမီးေလးကို အရိပ်တြကည့်ြကည့် ြကည့်ေနမိသလို သမီးေလးအတွက်လည်း ဆုေတာင်းေပးေနခဲ့မိသည်။
သမီးေလးသည် အသက်ကို မျှဉ်းမျှဉ်းကေလးရှူကာ သူမ၏ အနာဂတ်ကို ဘာမှမသိနိုင်စွာ မျက်လံုးေလးမှိတ်ြပီး အိပ်ေနခဲ့သည်။ လှုပ်ရှားမှု ဘာတစ်ခုမှ မရှိ။ ဒိုင်ယာနာမှာလည်း အိပ်ေပျာ်လိုက် နိုးထလိုက်ြဖင့် တစ်ညလံုး ေကာင်းေကာင်း အိပ်မေပျာ်နိုင်ခဲ့သလို မနက်အာရုဏ်တက်လာချိန်တွင်ေတာ့ သူမသမီးေလး အသက် ရှင်သန်ရမည် ဆိုေသာ ယံုြကည်မှုကို ပိုမို ခိုင်မာလာခဲ့သည်။ သူမတို့ သမီးေလးသည် အများသူငှာလို ကျန်းမာေသာ၊ ေပျာ်ရွှင်ေသာ ဘဝကို ပိုင်ဆိုင်ခွင့်ရလိမ့်မည်ဟုသာ သူမ ေတွးချင် ယံုြကည်ချင်မိပါသည်။ သို့ေသာ်လည်း ေဒးဗစ်ကေတာ့ အသုဘ စီစဉ်ေသာအဖွဲ့နှင့် ြကိုတင်စီစဉ်စရာရှိတာ စီစဉ်ထားသင့်သည်ဟု ထင်မိသည်။ သူ့သမီးေလးအသက်ရှင်သန်ဖို့ ေမျှာ်လင့်ချက်မရှိသေလာက် နည်းေနြပီဟု ဆရာဝန်က ေြပာထားသည် မဟုတ်လားေလ။
ဒိုင်ယာနာကေတာ့ ေဒးဗစ်ေမျှာ်လင့်သလို သူမက မေမျှာ်လင့်ချင်ပါ။ ဆရာဝန်ေတွ အေကာင်းဆံုးြကိုးစားေပးခဲ့ြကသည်ကို သူမ သိပါသည်။ သို့ေသာ်လည်း သူမတို့၏ သမီးေလး ဆက်လက် မရှင်သန်နိုင်ေတာ့ဘူး ဆိုသည့်စကားကိုေတာ့ သူမ မြကားလို၊ နားလည်း မေထာင်လို။ ထို့ေြကာင့် ေဒးဗစ်ကို သူမ ေြပာမိသည်က “ ကျွန်မေတာ့ လက်မေလျာ့ဘူး။ ကျွန်မသမီးေလး အသက်မရှင်ဘူးဆိုတဲ့ အြဖစ်ဟာ ြဖစ်ကို ြဖစ်လာမှာ မဟုတ်ဘူး။ ဆရာဝန် ဘာေြပာေြပာ ကျွန်မ လက်မခံနိုင်ဘူး ။ ကျွန်မတို့သမီးေလးဟာ အသက်ဆက်ြပီး ရှင်သန်ရမယ်။ မြကာခင် ေဆးရံုကေန ကျွန်မတို့နဲ့အတူတူ အိမ်ြပန်ခွင့်ရလာမယ်လို့ ကျွန်မ ယံုြကည်တယ်။ တစ်ေန့ေန့မှာ သမီးေလးဟာ အများတကာ မိန်းခေလးငယ်ေတွလို သမီးေလးဟာ ပံုမှန်အတိုင်း ြကီးထွားလာမှာ” ။
ဒိုင်ယာနာဟာ သမီးေလးရဲ့ အနားကေန တစ်ဖဝါးမှ မခွာဘဲ အချိန်တိုင်း သမီးေလး၏ ေဘးနားတွင် ထိုင်ကာ စကားေတွ တစ်တွတ်တွတ် ဆိုေနခဲ့သလို ဆရာဝန်ေတွကိုလည်း သမီးေလးအတွက် လိုအပ်ေသာ ကုသမှုအားလံုးကို ြပုလုပ်ေပးဖို့ အသနားခံ ေတာင်းဆိုေလသည်။ ဒိုင်ယာနာ၏ ထက်သန်ေသာ ဇွဲ၊ ယံုြကည်မှု၊ ေမတ္တာတရား၊ ေတာင်းပန်မှုတို့ေြကာင့် ဆရာဝန်ေတွသည်လည်း အလွန်ေသးေကွးလှေသာ ကေလးေလးအတွက် စက်ကိရိယာ၊ ေဆးဝါး၊ ကုသမှု စေသာ လိုအပ်တာ မှန်သမျှကို လုပ်ေပးခဲ့ြကေသာ်လည်း သမီးေလးမှာ အနည်းငယ်ေလးေတာင် လှုပ်ရှားမှု ရှိမလာ။ သို့ေသာ် အသက်ေတာ့ မှန်မှန်ရှူေနခဲ့သည်။ သမီးေလးမှာ ဖွဖွေလး နမ်းြခင်း၊ ညင်သာစွာ ကိုင်တွယ်ထိေတွ့ြခင်း တို့ကိုပင် ခန္ဓာကိုယ်က လံုးဝ ခံနိုင်ရည်မရှိဟု ဆရာဝန်တို့က ေြပာြကားြပီးေနာက် ကေလးေလးကို ထိေတွ့ကိုင်တွယ်ြခင်း မြပုဖို့ တင်းတင်းြကပ်ြကပ် တားြမစ်ထားသည်။ ေနာက်တစ်ရက်တွင်ေတာ့ သမီးေလးကို အလင်းေရာင်ေပးထားေသာ ဖန်ေပါင်းေချာင် ေလးထဲတွင် ထည့်ထားလိုက်ေလေတာ့သည်။ အနည်းငယ်ေလးေတာင် လှုပ်ရှားမှုမရှိေသာ သမီးေလးကို ြကည့်ကာ မျက်ရည်သွင်သွင် စီးကျရင်းသာ သမီးေလးအသက်ရှင်သန်ဖို့ ဆုေတာင်းေနမိေတာ့သည်။
တစ်ပတ်ခန့် ေကျာ်လွန်လာသည့်အချိန်တွင် သမီးေလးမှာ တစ်ေအာင်စခန့် ေပါင်ချိန်အနည်းငယ် တိုးလာြပီဟု ဆရာဝန်က အသိေပးေလသည်။ ေဆးရံုတွင် နှစ်လခန့် အချိန်ကုန်သွားြပီးေနာက်တွင်ေတာ့ ဒိုင်ယာနာ၏ သမီးငယ်ေလးမှာ ထိေတွ့ကိုင်တွယ်နိုင်ေသာ အေြခအေနသို့ ေရာက်လာခဲ့ေလြပီ။ ထိုချိန်ကျမှ သူမတို့မှာ သမီးေလးကို လက်ေမာင်းေပါ်တွင် ပထမဦးဆံုး အေနနှင့် ေပွ့ချီခွင့်ရြကေလေတာ့သည်။ သို့ေသာ်လည်း ဆရာဝန်များမှာ သူမတို့သမီးေလးသည် အြခားေသာ ကေလးငယ်များလို ပံုမှန်အေြခအေနအတိုင်း ြကီးထွားနိုင်ဖို့ေတာ့ အခွင့်အေရး အလွန်နည်းေြကာင်း ေြပာဆိုေနတုန်းသာ ရှိေလသည်။ သို့ေသာ် ေနာက်ဆံုးတွင်ေတာ့ သမီးေလသည် မိခင်ြဖစ်သူ ခန့်မှန်းသကဲ့သို့ပင် ေဆးရံုမှ အိမ်သို့ ဆင်းခွင့်ရခဲ့ေလေတာ့သည်။ သို့ေသာ် တေြဖးေြဖး ြကီးြပင်းလာမည့် သမီးေလးသည် အများသူငှာကဲ့သို့ ခန္ဓာကိုယ် ြကီးထွားလာပါ့မလား.. ဦးေနှာက်အသိဉာဏ် ဖွံ့ြဖိုးတိုးတက်ပါ့မလား ဟူ၍ စိုးရိမ်ေနရေပဦးေတာ့မည်။
တစ်ဆယ့်ငါးနှစ်ြကာြပီးေနာက် ၁၉၉၆ခုနှစ်တွင် သမီးေလး အဲန်နီသည် ကိုယ်လံုးေသးသွယ်ေသာ်လည်း မီးခိုးေဖျာ့ေဖျာ့ မျက်ဝန်းေလးများနှင့် တက်ြကွေသာ၊ ငယ်ရွယ်နုပျိုေသာ မိန်းခေလးြဖစ်ေနခဲ့ြပီ။ ေဒးဗစ် မရှိေတာ့သည့် ေနာက်ပိုင်းတွင် သူမတစ်ေယာက်တည်း သားနှင့် သမီးတို့ကို လူလား ေြမာက်ေအာင် ြပုစုေစာင့်ေရှာက် ေကျွးေမွးလာခဲ့ရသည်။ ကံေကာင်းေထာက်မစွာြဖင့် သူမ၏ သမီးေလး အဲန်နီတွင် စိတ်မူမမှန်ေသာ လက္ခဏာများ၊ ဦးေနှာက်မြပည့်သည့် အေနအထား စသည်ြဖင့် ဘာတစ်ခုမှ ရှိမေနသလို ေလာကြကီး အေြကာင်း ေပျာ်ရွှင်စွာ၊ ရင်ခုန်စွာ၊ စူးစမ်းလိုစိတ်များစွာတို့ြဖင့် သင်ယူေလ့လာရန် အဆင်သင့်ြဖစ်ေနေသာ မိန်းမငယ်ေလး တစ်ေယာက် ြဖစ်ေနေလြပီ။ သူမတို့အရွယ် အြခားေသာ မိန်းခေလးများလုပ်နိုင်သည့် မည်သည့်အလုပ်မျိုးမဆို အဲန်နီကလည်း လုပ်နိုင်ခဲ့သည်။
ေကာင်းကင်ြကီးတစ်ခုလံုး ြပာြပာလွင်လွင်ြဖင့် ေနသာေနကာ ဝန်းကျင်တစ်ခွင် လှပသာယာေနေသာ ေနွဦး၏ ေန့လည်ခင်း တစ်ခုတွင် အဲန်နီနှင့် သူမ၏မိခင် ဒိုင်ယာနာတို့သည် အိမ်နှင့် မလှမ်းမကမ်းရှိ ြမက်ခင်းတစ်ခုေပါ်တွင် ထိုင်ကာ အဲန်နီ၏အစ်ကို ဘရိုင်ယန် ပါဝင်ကစားေသာ ေဘ့စ်ေဘာအသင်း၏ ေလ့ကျင့်ခန်း ဆင်းေနပံုကို ြကည့်ရှုအားေပးေနခဲ့ြကသည်။ ဘရိုင်ယန်၏ အားြကိုးမာန်တက် ကစားေနပံုကို ြကည့်ကာ အဲန်နီေလးမှာ မရပ်မနား လက်ခုပ်လက်ဝါးများတီးကား အားေပးေနေလသည်။ ဒိုင်ယာနာကေတာ့ သမီးေလးပုခံုးကို ခပ်ဖွဖွေလးဖက်ကာ လှုပ်ရှားတက်ြကွ ေပျာ်ရွှင်ေနေသာ သမီးငယ်ေလးကို ြကည့်ြပီး ပီတိြဖစ်ေနခဲ့သည်။ သူမတို့သမီးေလးသည် ယခုလိုမှ အရွယ်ေရာက်လာပါ့မလား၊ ဦးေနှာက်အသိဉာဏ်မှ ဖွံ့ြဖိုးပါ့မလားဟူ၍ ေြခာက်အိပ်မက် မက်ခဲ့ရေသာ ေန့ရက်များမှ ေကျာ်ြဖတ်နိုင်ခဲ့ြပီြဖစ်သည်။
ထိုအချိန်တွင် သမီးေလးမှာ လက်ခုပ်တီးေနရာမှ ရပ်လိုက်ြပီး နှာေခါင်းေလးကို ရှံု့ပွ ရှံု့ပွလုပ်ရင်း ေလထဲမှာ အနံ့ခံေနေတာ့သည်။ ြပီးေနာက် ဒိုင်ယာနာလက်ေမာင်းကို ဖက်လိုက်ြပီး “ေမေမ.. ေမေမ့နှာေခါင်းမှာ အနံ့တစ်ခုခု မရဘူးလားဟင်။” ဟု သူမကို ေမးေလသည်။ သူမကလည်း သမီးလုပ်သကဲ့သို့ နှာေခါင်းထဲသို့ ေလကို ရှုသွင်းလိုက်ြပီး အနံ့ခံြကည့်လိုက်သည်။ ရုတ်တရက်ေတာ့ သူမ ဘာအနံ့ကိုမှ မခံစားမိေပ။ သို့ေသာ် ခဏတွင် သူမ သိလိုက်သည်။ မိုးသားတိမ်ရိပ် မရှိပါဘဲနှင့်ေလထဲတွင် နှစ်သက်စဖွယ် အနံ့တစ်မျိုးေလး ရေနသည်။ ထိုအနံ့သည် မိုးရွာေတာ့မည့် မိုးနံ့သာြဖစ်ေလသည်။ ေနွဦးမိုး ရွာေလေတာ့မည်။ “ေမေမ အနံ့ရလားဟင် ” ဟု သမီးေလးက ြပန်ေမးေသာအခါ ဒိုင်ယာနာ ြပံုးလိုက်ြပီး ေခါင်းညိတ်ြပကာ “ရတာေပါ့ သမီးရဲ့ မိုးရွာေတာ့မဲ့ အနံ့ေလ။ မိုးနံ့ေပါ့” ဟု ြပန်ေြပာလိုက်ေလသည်။ သမီးေလး အဲန်နီက ေခါင်းကို အသာအယာညိတ်လိုက်ြပီး “ဟုတ်တယ်ေမေမ.. မိုးနံ့ ရေနြပီ။ ပတ်ဝန်းကျင်ကို ေအးြမလန်းဆန်းေစနိုင်တဲ့ အဲဒီအနံ့ကို သမီးေတာ့ ေမေမ့ရဲ့ ေမတ္တာနံ့လို့ တင်စားချင်တယ်။ ဘာလို့လဲဆိုေတာ့ ေမေမရဲ့ ေမတ္တာက သန့်စင်တယ်။ ေအးြမတယ် တကယ်တမ်းေတာ့ သမီးအသက်ရှင်သန်ခွင့်ရတာဟာလည်း ြပင်းြပတဲ့ ေမေမရဲ့ ေမတ္တာစိတ်ေြကာင့်ပါ။ အခုရတဲ့ မိုးနံ့ကလည်း ေအးေအးေလးနဲ့ သန့်စင်ေနတယ်ေလ။ ဒီေတာ့ အဲဒီ မိုးနံ့က ေမေမရဲ့ ေမတ္တရနံ့နဲ့ တူေနတာေပါ့ ေမေမရဲ့”။
ြပံုးြပံုးေလး ေြပာေနေသာ သမီးေလး အဲန်နီရဲ့ စကားသံက သူမရင်ထဲ ေအးြမလန်းဆန်းလို့ သွားေစခဲ့သည်။ ေလ့ကျင့်ခန်းြပီးဆံုး၍ ခပ်လှမ်းလှမ်းမှ လက်ြပကာ သူမတို့ ရှိရာဘက်သို့ ေလျှာက်လှမ်းလာေနေသာ သားေလး ဘရိုင်ယန်၏ အြပံုးကေလးကလည်း သူမကို ြကည်လင် ရွှင်လန်းေစနိုင်သည်သာေလ။ အိုး.. မြကာခင်ရွာေတာ့မည့် မိုးရနံ့သည်လည်း သူမ ချစ်ေသာ သားသမီးတို့၏ ေမတ္တာရနံ့နှင့် အတူတူသာ ြဖစ်သည်ဟု သူမ ထင်ပါသည်။ ေမတ္တာရနံ့တို့မည်သည် ေအးြမေစေသာ သေဘာရှိသည် မဟုတ်လားေနာ်။ အနားသို့ ေရာက်လာေသာ သားနှင့် သမီးကို ေပွ့ပိုက်လိုက်ရင်း သူမရင်ထဲတွင်ေတာ့ ြကည်နူးပီတိအဟုန်တို့ေြကာင့် ေအးြမလန်းဆန်းကာ ြငိမ့်ြငိမ့်ညင်သာေလး ခံစားေနမိရေတာ့သည်။
Stephen ရဲ့ The smell of rain ကို ဆီေလျာ်ေအာင် ဘာသာြပန်ပါသည်။
23 comments:
အြမဲဖတ်ေကာင်းေအာင်ေရးတတ်တယ်။ ေချာဘာသာြပန်တာညက်ေနတာဘဲ။
ဟုတ်တယ်..၊ မအိုင်အိုရာ ေြပာသလိုပဲ၊ ဘာသာြပန်တဲ့ အခါ မေချာရဲ့ စကားလံုး ေရွးချယ်မှုက တကယ်ပဲ ချီးကျူးစရာပါပဲ၊ ေခါင်းစဉ်ကအစ ရိုးရိုးြကီး ြဖစ်မေနေအာင် ေပးတတ်တယ်၊ အခုလို ညက်ေညာတဲ့ ဘာသာြပန်ေတွနဲ့ ဆက်ြပီး ေဝမျှပါဦး....။
လူဘဝရလာရင် စိတ်ဆင်းရဲစရာ၊ ပူပန်စရာေတွနဲ့ ြပည့်နှက်ေနြကတာ သဘာဝပါပဲအစ်မေရ။ ခိုင်မာတဲ့ စိတ်ဓါတ်၊ သန့်ရှင်းတဲ့ ေမတ္တာစစ်၊ လူသားချင်းြကင်နာယုယ မှုေတွဟာ လူ့သဘာဝ အတွက် အကာအရံ ဒိုင်း ေတွပဲ မဟုတ်လား အစ်မေချာေရ...။
သန့်ရှင်းတဲ့ ချစ်ြခင်းေမတ္တာေတွနဲ့ ေနှာင်ဖွဲ့ြပီး လူသားေတွ အချင်းချင်း ကူညီရိုင်းပင်းြကရင် ကမ္ဘာြကီး သာယာလှပလာမှာ ပါေလ..။
(သိပ်ဖတ်လို့ေကာင်းတာပဲ.. ညစ်ေနတာေလးေတွ ေပျာက်သွားတယ်)
Thank you so much for translation and sharing this beautiful piece, Chaw.
Mon Petit Avatar
ချစ်စရာေကာင်းလိ်ုက်တဲ့ စာစုေလးပဲဗျာ..း))... မေချာဘာသာြပန်တာေတွ သိပ်ေကာင်းတယ်...
ခင်မင်လျက်
ေနဝဿန်
မိဘနှင့် သား၊ သမီးဟာ စိတ်ြခင်း ဆက်သွယ်မူ ရှိြကတာပဲေလ။
အေမ့ ေမတ္တာစွမ်းအားက အံဩစရာ ေကာင်းေအာင် ြကီးမားတဲ့ သေဘာေပါ့ေနာ်..
အေမ့ ေမတ္တာစွမ်းအားက အံဩစရာ ေကာင်းေအာင် ြကီးမားတဲ့ သေဘာေပါ့ေနာ်..
မိခင်ေမတ္တာတိုင်းမှာ အံ့ဩဘွယ်ရာ ြကီးမားတဲ့ စွမ်းအင်ေတွ ရှိေနြကတယ်ေနာ်...
ဒီပို့စ်ေလးဖတ်ြပီး အဲ့လိုပဲ ေမွးကာစ ေပါင်မြပည့်လို့ ဖန်ေပါင်းေချာင်ထဲ ေနခဲ့ရချိန်ေတွ ၊ကိုယ့်ငယ်ငယ်တံုးက ချူချာခဲ့တဲ့အချိန် မှာ ေမေမဘယ်ေလာက်ပင်ပန်းခဲ့ေလမလည်း တို့ေတွးမိသွားပါတယ် မေချာေရ...
မိဘေကျးဇူးဆိုတာ ရှိေနေသးတဲ့အချိန်ေလးမှာ အတတ်နိုင်ဆံုး ဆပ်သင့်ပါတယ်...
စာေရးေကာင်းတဲ့ မေချာတေယာက် စာေပေကာင်းေလးေတွ ဆက်လက် ေရးသားနိုင်ပါေစ
ခင်တဲ့
မကိ..
မိဘေမတ္တာ က ေတာ့ အြမဲ ေလးစားေနရတာပဲ အမေရ
Came to read the translated novel. Very touching. Love it.
ဘာသာြပန် အားကီး မိုက်လယ်...
ြကိုက်လယ် ခိုက်လယ်
မိုက်လယ်..ဗျာ
မိခင်တစ်ေယာက်ရဲ့ ဇွဲ၊ ယံုြကည်မှု နဲ့ ထက်သန်တဲ့ ေမတ္တာတရားတို့ ေြကာင့် ရှင်သန်ခွင့်ရလာတဲ့ အြပင် လူစဉ်မှီတဲ့ သူတစ်ေယာက်ြဖစ်လာတာဟာ အရမ်း ဆူးရှတဲ့ မိခင်တစ်ေယာက်ရဲ့ ေမတ္တာစိတ်ေြကာင့်လို့ ထင်ပါတယ်။ ဘာသာြပန်ဆိုမှုေလးလည်း အရမ်းေကာင်းပါတယ်။
မိခင်ေမတ္တာရဲ့ စွမ်းပကားလို့ ဆိုရမလို ကေလးရဲ့ ကံလို့လည်း ေြပာရမှာပါပဲ။
ေမတ္တာရနံက ေမွှးပျံ့ပါတယ်။
ေမတ္တာစွမ်းေြကာင့် လန်းဆန်းဖူးပွင့်လာတဲ့ ပန်းကေလးအေြကာင်း ဖတ်ရင်း မိုးနံ့ေလးပါ ရှုရှိုက်မိသွားတယ် ေချာေရ...
မေချာ ေမတ္တာရနံ့ေလးက ဖတ်ရတာြကည်နူးစရာေလး၊
ေရးထားပံုေလးက ြငိမ့်ြငိမ့်ေလး၊
ေနာက်ဆံုးပိုဒ်ေလး ေရးထားတာလည်းြကိုက်တယ်။
ချစ်တဲ့
smell of the rain
smell of the love ...
touching ..
This post has been removed by the author.
မိခင်ေမတ္တာကိုေဖာ်ကျူးြပီေရသားထားထဲဘာသာြပန်ကိုဖတ်
ရတာအရမ်းတန်ဘိုးရှိပါတယ်လူတိုင်မိခင်ေမတ္တာကိုနာလည်နိုင်ပါေစမမေချာေရ
မေချာရဲ့ ြမန်မာြပန်ေလးကို သေဘာကျတယ်ဗျာ။
ဘာသာြပန်ေကာင်းတဲ့ အခါ ရသ ကေပါ်လွင်တာကိုး။
မူရင်းေတွကိုဖတ်ေပမဲ့ စိတ်မှာ အဟာရ မေတွ့မိလို့။
ေကျးဇူး.....
အင်း..
ေမတ္တာကို မိုးရနံ့ နဲ့ ခိုင်းနှိုင်းတာ ြကိုက်တယ်။
အဲ့ဒီ မိုးရနံ့က စာနဲ့ ဘယ်လို ေပါ်လွင်ေအာင်
ဖွဲ့ရမှန်းမသိေပမယ့် မိုးရနံ့ ေအးေအးေလး
ဆိုတာနဲ့ တင် သိ ေနြပီေနာ်..။
ဆီေလျှာ်ေအာင် ဘာသာြပန်သည်ဆိုတာက
တကယ်ေတာ့မလွယ်ပါဘူးေလ..။
မေချာေရ .ေဆွေလးလဲ ခုမှ ေရာက်ြဖစ်တယ်။
ေရာက်ြဖစ်တယ်ဆိုရင်လဲ ရသေကာင်းေကာင်းေလးတစ်ခုလဲ ရသွားတာပဲ။
ေချာေရ
ေရးတာေကာင်းေတာ့ ကိုယ့်အြဖစ်ကို ြပန်ြမင်ေယာင်ရတဲ့ အထိပဲ။
ကျွန်မသားေလး ၆လမှာ ကိုယ်ပူလို့ေဆးရံုတင်ရတယ်။ ကိုယ်ပူရံုပါပဲ ငယ်လွန်ေတာ့ အဖျားရှိတာကို ဆရာဝန်ေတွက မြကိုက်လို့ ေဆးရံုတင်ခိုင်းတာေပါ့၊ ေရာဂါေတာ့ မတူေပမယ့် မိခင်ေနရာမှာ ခံစားရတာေတွကေတာ့ ေချာေရးတဲ့ အတိုင်းပါပဲ (ဘာသာြပန်ေကာင်းြဖစ်တာလဲပါတာေပါ့)။
အခုေတာ့ သားက စကားေတွ အရမ်းတတ်ေနြပီး တခါတေလ “ ြကည်နူးပီတိ အဟုန်တို့ေြကာင့် ေအးြမလန်းဆန်းကာ ြငိမ့်ြငိမ့်ညင်သာေလး ခံစား” ရပါတယ်။
ခင်မင်ေလးစားလျှက်
Post a Comment