Waka Waka ရဲ့​​ မူလအစ

This Time for Africa

ဒီနှစ် ​​ေတာင်အာဖရိကမှာ ကျင်း​​ပတဲ့​​ ကမ္ဘာ့​​ဖလား​​ ​​ေဘာလံုး​​ပွဲစဉ်ဟာ ရင်ခုန်ရြခင်း​​ စိတ်လှုပ်ရှား​​ရြခင်း​​များ​​နဲ့​​  ပွဲစဉ်​​ေတွလည်း​​ ြပီး​​ဆံုး​​ခါနီး​​လာပါြပီ.. မှန်း​​ထား​​တဲ့​​ အသင်း​​ြကီး​​​ေတွ အိမ်ြပန်မလှတဲ့​​ ြဖစ်ရပ်​​ေတွ.. မမှန်း​​ထား​​တဲ့​​ အသင်း​​​ေတွ အုပ်စုက​​ေန တက်လာတဲ့​​ ြဖစ်ရပ်​​ေတွဟာ ကမ္ဘာ့​​ဖလား​​ရဲ့​​ ရင်ခုန်စိတ်လှုပ်ရှား​​စရာ ​​ေကာင်း​​တဲ့​​အချက်​​ေတွြဖစ်ပါတယ်… ပွဲစဉ်ကျင်း​​ပရာ ကစား​​ကွင်း​​ထဲမှာ တစ်ကွင်း​​လံုး​​ဆူညံ​​ေနတဲ့​​ ​​ေတာင်အာဖရိက လူမျိုး​​​ေတွရဲ့​​ ဗံုသံနဲ့​​ ခရာသံက ြကည့်​​ရှုသူ​​ေတွရဲ့​​ နှလံုး​​​ေသွး​​ကို ဆူပွက်​​ေစနိုင်​​ေလာက်​​ေအာင် ဆူညံလွန်း​​လှပါတယ်.. ရှံုး​​သူ​​ေတွငိုြပီး​​ နိုင်သူ​​ေတွြပံုး​​​ေပျာ်ြကတဲ့​​  ဒီပွဲမှာ ပွဲြကည့်​​သူ​​ေတွကလည်း​​ ကိုယ်အား​​​ေပး​​ရာ နိုင်ငံ အသင်း​​နဲ့​​အတူ ရင်ခုန်သံ​​ေတွ ဆူညံကာ လိုက်ပါ စီး​​​ေမျှာ ခံစား​​ြကရင်း​​​ေပါ့​​..

 

ကမ္ဘာ့​​ဖလား​​မှာ အဖွင့်​​သီချင်း​​ြဖစ်တဲ့​​ Shakira  သီဆိုထား​​တဲ့​​ Waka Waka ( This Time for Africa) သီချင်း​​​ေလး​​အ​​ေြကာင်း​​ ဖတ်မိတာ​​ေလး​​ကို ြပန်လည် မျှ​​ေဝ​​ေပး​​ချင်ပါတယ်.. ဒီသီချင်း​​​ေလး​​ဟာ Shakira ​​ေြကာင့်​​ နံမည်​​ေကျာ် ထင်ရှား​​လာတာ ကမ္ဘာက သိလာတာ ဆို​​ေပမဲ့​​လို့​​ ​​ေတာင်အာဖရိက ​​ေဒသမှာ​​ေတာ့​​ သမိုင်း​​​ေနာက်ခံရှိတဲ့​​ သီချင်း​​​ေလး​​ြဖစ်ပါတယ်.. တကယ်​​ေတာ့​​ Waka Waka မူရင်း​​သီချင်း​​​ေလး​​ရဲ့​​ နံမည်က  Tsamina  ​​ေခါ် Zangalewa ြဖစ်ြပီး​​ သူ့​​မူလအစြဖစ်တဲ့​​ ကင်မရွန်း​​နိုင်ငံမှာ ၁၉၈၆ခုနှစ်​​ေလာက်ကတည်း​​က ​​ေကျာ်ြကား​​ခဲ့​​တဲ့​​ သီချင်း​​ြဖစ်ပါတယ်. ဒီသီချင်း​​ဟာ  Golden Sounds လို့​​​ေခါ်တဲ့​​ အဖွဲ့​​က သီဆိုခဲ့​​တာ ြဖစ်ြပီး​​ ဒီသီချင်း​​​ေြကာင့်​​ ​​ေကျာ်ြကား​​လာတဲ့​​ သူတို့​​အဖွဲ့​​ရဲ့​​ နံမည်ကိုလည်း​​ Zangalewa လို့​​ ​​ေြပာင်း​​လဲ​​ေစခဲ့​​ပါတယ်..  သူတို့​​အဖွဲ့​​ဟာ ဒီသီချင်း​​ကို ဒုတိယကမ္ဘာစစ်မှာ ပါဝင်ခဲ့​​တဲ့​​ အာဖရိကန်စစ်သား​​​ေတွကို ဂုဏ်ြပုတဲ့​​အ​​ေနနဲ့​​ စပ်ဆိုခဲ့​​တဲ့​​ သီချင်း​​ ြဖစ်တယ်လို့​​ သိရပါတယ်...  ကင်မရွန်း​​စစ်တပ်အတွင်း​​မှာ ကျင်း​​ပတဲ့​​ အထူး​​အခမ်း​​အနား​​​ေန့​​များ​​နဲ့​​၊​ စစ်​​ေရး​​ြပ ချီတက်ပွဲ​​ေတွမှာ စစ်ချီသံ သီချင်း​​အ​​ေနနဲ့​​ သီဆို တီး​​မှုတ်ြကတာ ြဖစ်ပါတယ်..

အာဖရိက ​​ေဒသမှာ ယခုချိန်ထိ အဲဒီသီချင်း​​ကို စစ်တပ်၊​ ရဲ၊​ ​​ေကျာင်း​​သား​​ အား​​ကစား​​သမား​​များ​​ စတဲ့​​ အဖွဲ့​​အစည်း​​​ေတွမှာ၊​ လူထုအတွင်း​​ ချီတက်တဲ့​​ စစ်​​ေရး​​ြပ စတဲ့​​ အချိန်​​ေတွမှာ သီဆို အသံုး​​ြပုြကဆဲ ြဖစ်ပါတယ်.. အထူး​​သြဖင့်​​ ကင်မရွန်း​​နိုင်ငံမှာ​​ေတာ့​​ ​​ေကျာင်း​​​ေတွမှာ လူငယ် လူရွယ်​​ေလး​​​ေတွအား​​လံုး​​ အလွတ်ရြကတဲ့​​အထိ ​​ေကျာ်ြကား​​ထင်ရှား​​တဲ့​​ သီချင်း​​ြဖစ်ပါတယ်..  ကိုလံဘီယာ နိုင်ငံအတွင်း​​မှာလည်း​​ စစ်တပ်များ​​တွင် ၎င်း​သီချင်း​​ကို စစ်ချီသီချင်း​​အြဖစ် အသံုး​​ြပုြကပါတယ်.. ခုချိန်ထိလည်း​​ ထင်ရှား​​​ေကျာ်ြကား​​​ေနဆဲ သမိုင်း​​ဝင် သီချင်း​​ြဖစ်ပါတယ်..

ထိုသီချင်း​​မှာ ပါဝင်သရုပ်ထား​​ြကတဲ့​​ အဖွဲ့​​ဝင်​​ေတွကိုယ်တိုင်ဟာ စစ်တပ်ယူနီ​​ေဖာင်း​​ကို ဝတ်ဆင်ြကြပီး​​ ဆိုင်ကယ်စီး​​ဦး​​ထုပ်လို ​​ေဇာက်နက်​​ေသာ ဦး​​ထုပ်ကို ​​ေဆာင်း​​ထား​​​ေလ့​​ရှိပါတယ်.. .. မျက်နှာြပင်များ​​​ေပါ်မှာ​​ေတာ့​​ အြဖူ​​ေရာင် ​​ေဆး​​များ​​ကို လိမ်း​​ြခယ်ြကရပါတယ်.. ြပီး​​​ေတာ့​​ ဗိုက်ပူပူ ဖင်​​ေကာက်​​ေကာက် သဏ္ဍာန်ြဖစ်​​ေအာင် ​​ေခါင်း​​အံုး​​ကိုထည့်​​ြပီး​​ တင်း​​ြကပ်စွာ စည်း​​​ေနှာင်ထား​​​ေလ့​​ရှိြကပါတယ်.. သီချင်း​​​ေလး​​ရဲ့​​ ရာဇဝင်က ဌာ​​ေနတိုင်း​​ရင်း​​သား​​​ေတွကို လူြဖူ​​ေတွနဲ့​​​ေပါင်း​​ြပီး​​ ဖိနှိပ်အုပ်ချုပ်​​ေနတဲ့​​ သူတို့​​လူမျိုး​​ လူမည်း​​အရာရှိကို ​​ေဝဖန်ထား​​တဲ့​​ သီချင်း​​ြဖစ်တယ်လို့​​ ဆိုပါတယ်.. အချို့​​သီချင်း​​ စာသား​​များ​​က​​ေတာ့​​ ကင်မရွန်း​​လူမျိုး​​တို့​​ရဲ့​​ ဘန်း​​စကား​​များ​​နဲ့​​ စစ်အတွင်း​​မှာ စစ်သား​​များ​​ သံုး​​​ေလ့​​ရှိြကတဲ့​​ ဘန်း​​စကား​​အသံုး​​အနှုန်း​​တစ်ချို့​​တို့​​နဲ့​​ ​​ေပါင်း​​စပ်ဖွဲ့​​စည်း​​ထား​​​ေြကာင်း​​ သိရပါတယ်..

သီချင်း​​မှာပါတဲ့​​ ကင်မရွန်း​​ဘာသာစကား​​နဲ့​​ သီဆိုထား​​တဲ့​​ စာသား​​တစ်ချို့​​ရဲ့​​ အဓိပ္ပါယ်​​ေလး​​​ေတွကို မသိ​​ေသး​​သူများ​​ သိနိုင်​​ေအာင်  ​​ေဖာ်ြပ​​ေပး​​လိုက်ပါတယ်..

Meaning of the words in Fang language:
# Tsaminamina means Come.
# Waka waka means Do the Job – as in perform a task. Waka is pidgin language meaning walk while working.
# Tsaminamina zangalewa means where do you come from?.
# Wana means it is mine.
# Zambo means wait.

​​ေအာက်မှာ​​ေတာ့​​ ဒီသီချင်း​​​ေလး​​ကို သူတို့​​နိုင်ငံ​​ေတွရဲ့​​ စစ်​​ေရး​​ြပအခမ်း​​အနား​​မှာ သီဆိုသရုပ်​​ေဖာ်ြကပံု​​ေလး​​ပါတဲ့​​ ဗီဒီယိုဖိုင်​​ေလး​​ပါ… အား​​လံုး​​ဘဲ ြကည့်​​လို့​​ရ​​ေအာင် တင်​​ေပး​​လိုက်ပါတယ်. You Tube  ပိတ်ထား​​တဲ့​​ ​​ေနရာ​​ေတွမှာ​​ေတာ့​​ ဖွင့်​​လို့​​ရမှာ မဟုတ်ပါဘူး​​..

Waka Waka

------------------------------------------------------------------------------------------------

အစိမ်း​​​ေရာင်လွင်ြပင် Side Bar မှာ တင်ထား​​တဲ့​​ Shakira ရဲ့​​ ဗီဒီယို​​ေလး​​ကို ြကည့်​​ြပီး​​ စာသား​​များ​​ကို ခံစား​​နိုင်​​ေအာင်  ​​ေအာက်မှာ​​ေတာ့​​ Shakira ရဲ့​​  သီချင်း​​ စာသား​​များ​​ကိုပါ ​​ေဖာ်ြပ​​ေပး​​လိုက်ပါတယ်.. အဲဒီ ဗီဒီယိုထဲမှာ Shakira နဲ့​​အတူ က​​ေနတဲ့​​ ​​ေနာက်ခံလူ​​ေတွထဲမှာ ဝတ်စံုအြပာ​​ေရာင်​​ေလး​​နဲ့​​ ြမန်မာမိန်း​​ခ​​ေလး​​ ၂​​ေယာက် ပါတယ်လို့​​ သိရပါတယ်.. မျက်စိရှင်ရှင်​​ေလး​​နဲ့​​ ​​ေသချာ​​ေလး​​ ရှာြကည့်​​ြကည့်​​​ေပါ့​​​ေနာ်...

Shakira's Waka Waka Lyrics

You're a good soldier
Choosing your battles
Pick yourself up
And dust yourself off
And back in the saddle

You're on the frontline
Everyone's watching
You know it's serious
We're getting closer
This isnt over

The pressure is on
You feel it
But you've got it all
Believe it

When you fall get up
Oh oh...
And if you fall get up
Oh oh...

Tsamina mina
Zangalewa
Cuz this is Africa

Tsamina mina eh eh
Waka Waka eh eh

Tsamina mina zangalewa
This time for Africa

Listen to your god
This is our motto
Your time to shine
Dont wait in line
Y vamos por Todo

People are raising
Their Expectations
Go on and feed them
This is your moment
No hesitations

Today's your day
I feel it
You paved the way
Believe it

If you get down
Get up Oh oh...
When you get down Get up eh eh...

Tsamina mina zangalewa

This time for Africa

Tsamina mina eh eh
Waka Waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa aa

Tsamina mina eh eh
Waka Waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa

ကမ္ဘာ့​​ဖလား​​ကို ရင်ခုန်ရင်း​​   အား​​လံုး​​ဘဲ Waka Waka  နဲ့​​အတူ ​​ေပျာ်ရွှင်စွာ စီး​​​ေမျှာြကပါစို့​​လား​​ရှင်....

​​ေချာ(အစိမ်း​​​ေရာင်လွင်ြပင်)